Murasaki

Violeta

Murasaki

Espere um momento, não faça apenas como você quer;
ちょっと待って勝手にいけません
Chotto matte katte ni ikemasen
Mostre mais preocupação, eu ainda estou bastante carente.
もっと構ってだってまだ足りません
Motto kamatte datte mada tarimasen
Compartilhar o travesseiro é só um sonho, e o destino me esmorece.
愛愛枕 現実の夢 だいたい枯れていくのは運命
Aiai-makura utsutsu no yume daitai kareteiku no wa sadame
Sendo assim, deixe minha curta vida ser queimada.
それなら短き命を燃やしましょう
Sore nara mijikaki inochi o moyashimashou

Querido, me ame fortemente até que esse corpo apodreça
ねえ愛してこの身汚ちるまで強く
Nee aishite kono mi kegachiru made tsuyoku
E roube tudo, dos meus sensos à minha liberdade.
意識から自由まで一切合切奪っちゃって
Ishiki kara jiyuu made issai gassai ubacchatte
Sua voz é a unica coisa que eu posso ouvir - então
あなたの声だけしか聞こえないから
Anata no koe dake shika kikoenai kara
Chame meu nome, chame meu nome, chame meu nome...
名前を呼んで名前を呼んで名前を呼んで
Namae o yonde namae o yonde namae o yonde

Espere um momento, meus sentimentos não mudaram;
ちょっと待って本心は変わりません
Chotto matte honshin wa kawarimasen
Eu nem mesmo me importo com a crueldade de cortar as coisas soltas.
切って糺て残念で構いません
Kitte toite zannin de kamaimasen
Nossos laços são vagos, e substitutas estão em grande quantidade;
曖昧な結びつきでまた大体品は幾多あまた
Aimai na musubitsuki de mata daitaihin wa ikuta amata
Sendo assim, vamos aproveitar isso como um amor temporário.
それなら仮初めの恋といたしましょう
Sore nara karisome no koi to itashimashou

Querido, quando se trata disso, o amor está todo no interesse próprio;
ねえ愛とは所詮知り尽くくのです
Nee ai to wa shosen shirishiyoku nano desu
Mesmo nas minhas lágrimas e sofrimento, eu inconscientemente me orgulho...
涙にも憂いにもお構いなしに気どっちゃって
Namida ni mo urei ni mo okamainashi ni kidocchatte
Portanto, a esse amor que nos liga, eu peço:
隠して結びついたこの恋にも
Kakushite musubitsuita kono koi ni mo
Dê um nome a isso, dê um nome a isso, dê um nome a isso...
名前をちょうだい名前をちょうだい名前をちょうだい
Namae o choudai namae o choudai namae o choudai

Conhecer você foi o fim, o último passo do meu caminho...
あなたと出会ったが最後私の道の終わり
Anata to deatta ga saigo watashi no michi no owari
Eu preferia mais morrer do que ter um mundo sem você,
あなたのいない世界など死んだも当然だから
Anata no inai sekai nado shinda mo touzen dakara
Então eu te dedico a minha vida.
生涯を捧げましょう
Shougai o sasagemashou

Em lágrimas que estavam destinadas a escorrer, eu emito um juramento:
絶対にと決めた涙に誓い立て
Zettai ni to kimeta namida ni chikaitate
Quão bom seria se não existisse nada, só você...
あなた以外他には何もなくたっていいんだって
Anata igai hoka ni wa nanimo nakutatte iin datte
Mulheres, também, possuem uma inabalável vontade;
女にも貫くべき意地はあるのさ
Onna ni mo tsuranuku beki iji wa aru no sa
Chame de impertinência se quiser.
生意気だって言われたって
Namaiki datte iwaretatte

Querido, me ame, de forma que tudo seja esquecido
ねえ愛して何もかも忘れるくらい
Nee aishite nanimokamo wasureru kurai
E roube tudo, do meu corpo às minhas emoções.
体から感情まで一切合切奪っちゃって
Karada kara kanjou made issai gassai ubacchatte
Sua voz é a única coisa que eu posso ouvir - então
あなたの声だけしか聞こえないから
Anata no koe dake shika kikoenai kara
Chame meu nome, chame meu nome, chame meu nome...
名前を呼んで名前を呼んで名前を呼んで
Namae o yonde namae o yonde namae o yonde