Nakimushi Kareshi (Crybaby Boyfriend)

Namorado Chorão

Nakimushi Kareshi (Crybaby Boyfriend)

Com isso é o fim
これでおわりね
Kore de owari ne
Não chore mais
なかないの
Nakanai no

O que eu posso fazer por um chorão como você
なきむしなきみにできることはね
Nakimushi na kimi ni dekiru koto wa ne
É apenas te acompanhar
つきあってないてあげるだけ
Tsukiatte naite ageru dake
Nós dois chorando ficará engraçado
ふたりないてそれがおかしくて
Futari naite sore ga okashikute
Então nossas lágrimas param e nós sorrimos
なみだがとまりわらってるの
Namida ga tomari waratteru no

O par de anéis que escolhemos está dentro do bolso
きみとおそろいのえらんだゆびわをぽけっとに
Kimi to osoroi no eranda yubiwa wo poketto ni
Mesmo sabendo que vou te magoar preciso falar isso agora
きずつけることそれはわかってるでもいわなくちゃいま
Kizutsukeru koto sore wa wakatteru demo iwanakucha ima

Na hora do adeus eu me faço de forte
わかれのときにつよがるぼくは
Wakare no toki ni tsuyogaru boku wa
Enquanto eu dizia Sorria com um tapa em sua cabeça
(わらって)というながらあたまをなでた
(Waratte) to iu nagara atama wo nadeta
Na hora do adeus mostrei um sorriso forçado
わかれのときにつくりわらいをみせたなきむしに
Wakare no toki ni tsukuriwarai wo miseta nakimushi ni
E a palavra escolhida foi Adeus
えらぶことば「さよなら
Erabu kotoba "Sayonara"

O que eu posso fazer por uma pessoa forte como você
つよむしなきみにできることはね
Tsuyomushi na kimi ni dekiru koto wa ne
É apenas me aconchegar ao seu lado e mostrar um sorriso
よりそってえがおみせるだけ
Yorisotte egao miseru dake

As lembranças de quando nós dois andamos juntos por aquela ponte
きみとあるいたふたりでおもいでほどうきょう
Kimi to aruita futari de omoide hodoukyou
Como sabíamos que iríamos nos separar, precisava falar isso agora mesmo
みているさきはそれはわかれてるからいわなくちゃいま
Miteiru saki wa sore wa wakareteru kara iwanakucha ima

Na hora do adeus apenas alguém estava encostado em mim
わかれのときにうつむくひとり
Wakare no toki ni utsumuku hitori
A única palavra que eu me lembrava era
わかっていたことばだけど
Wakatteita kotoba dakedo
Não pare
とまんないよ
Tomannai yo

Derramando desde a ponte dos dedos
ゆびさきからこぼれおちていく
Yubisaki kara koboreochiteiku
Aonde foi parar o seu Te amo agora?
きみの(すき)いまはどこにあるの
Kimi no (Suki) ima wa doko ni aru no

Uma magia para uma pessoa chorona
なきむしにまほうを
Nakimushi ni mahou wo
Uma magia que pare as lágrimas
なみだとまるまほうを
Namida tomaru mahou wo
Faça um rosto igual ao meu (Sorria)
わたしとおなじかおするのよ(わらう)
Watashi to onaji kao suru no yo (Warau)

Na hora do adeus nós dois ficamos mudos
わかれのときにむくちなふたり
Wakare no toki ni mukuchi na futari
Nós contamos o nosso último sentimento
さいごにつげたきもち
Saigo ni tsugeta kimochi
Até mais
じゃあね
Jaa ne
Me perdoe
(ごめんね)
(Gomen ne)
Obrigado
(ありがとう)
(Arigatou)

Com isso é o fim
これでおわりだ
Kore de owari da
Eu não vou chorar
なかないぞ
Nakanaizo