Nanatsu No Tsumi To Batsu

Sete Pecados e Punições

Nanatsu No Tsumi To Batsu

Então, vamos começar.
さあはじめよう
Saa hajimeyou
Sete Flores bailam, seus pecados agora libertos.
ななつのはなはまいつみはいまはなたれた
Nanatsu no hana wa mai tsumi wa ima hanata re ta
Minha verdadeira face, horrenda, está oculta,
みにくいすがおおいかくしたまま
Minikui sugao oui kakushi ta mama
enquanto eu mergulho em Luxúria.
おぼれゆくじょうよく
Obore yuku jouyoku
Sete Sementes afundam na terra e criam suas raízes.
ななつのたねはおりだいちにねをはるだろう
Nanatsu no tane wa ori daichi ni ne o haru darou
Tudo será dissolvido pelos ácidos de meu estômago,
すべてをとかすいぶくろのきょうさん
Subete o tokasu ibukuro no kyousan
inclusive o próprio mundo.
そうせかいさえも
Sou sekai sae mo

Alicerçado pelas Gemas, meu "Reino
いしのうえにきづかれた「悪
Ishi no ue ni kizuka re ta "aku
do Mal" não pode mais ser parado!
の王国」はもうとまらない
No oukoku" wa mou tomara nai
Os gêmeos amaldiçoados libertaram os receptáculos da Malícia.
のろわれたふたごからはなたれたあくいのうつわ
Norowa re ta futago kara hanata re ta akui no utsuwa
O desenho que essa história tomará será o de
いかなるものがたりをえがくのか
Ikanaru monogatari o egaku no ka
Sete Pecados e Punições.
ななつのつみとばつ
Nanatsu no tsumi to batsu

Através dos sete Ventos, o mundo é destruído por veneno.
ななつのかぜのなかどくにおかされるせかい
Nanatsu no kaze no naka doku ni okasa reru sekai
Eu, a causa de tudo, não pude dormir mais uma vez;
あらゆるげんきょうきょうもねむれないと
Arayuru genkyou kyou mo nemure nai to
lamentou o Falso Pecado.
なげくいつわりのつみ
Nageku itsuwari no tsumi
Dentro das sete Fontes estão os restos das pessoas amadas.
ななつのいずみにはあいするひとのおもかげ
Nanatsu no izumi ni wa aisuru hito no omokage
Contudo, as imagens refletidas são diferentes,
だけどちがうかげがいつもうつりこむの
Dakedo chigau kage ga itsumo utsuri komu no
nem mesmo são aqueles pelos quais eu procuro.
おまえたちさえいなければ
Omae tachi sae I nakere ba

Nesta corte coberta pela Terra,
つちにうずもれたほうていで
Tsuchi ni uzumore ta houtei de
comecemos, então, esta farsa que chamamos julgamento.
さあはじめようさいばんというなのちゃばんを
Saa hajimeyou saiban toiu na no chaban o
Cada um deles desejou sua própria Utopia.
だれしもがもとめてるそれぞれのユートピアを
Dare shimo ga motome teru sorezore no yuutopia o
O resultado a ser alcançado será o de
いかなるけつまつをむかえるのか
Ikanaru ketsumatsu o mukaeru no ka
Sete Pecados e Punições.
ななつのつみとばつ
Nanatsu no tsumi to batsu

Consegue ouvir a canção da Floresta?
きこえてくるのはもりのうた
Kikoe te kuru no wa mori no uta?
Não, é apenas o meu tiro que causa destruição.
いいえそれははめつのじゅうせい
Iie sore wa hametsu no juusei
Os gêmeos amaldiçoados libertaram os receptáculos da Malícia.
のろわれたふたごからはなたれたあくいのうつわ
Norowa re ta futago kara hanata re ta akui no utsuwa
O desenho que essa história tomará será o de
いかなるものがたりをえがくのか
Ikanaru monogatari o egaku no ka
Sete Pecados e Punições.
ななつのつみとばつ
Nanatsu no tsumi to batsu