Nemeshisu no Juukou

O Cano de Nemesis

Nemeshisu no Juukou

Oh, homem pecador...
つみぶかきおとこよ
Tsumibukaki otoko yo
Vamos, arrependa-se!
さあざんげなさい
Saa zangenasai

Ei, mãe... Neste exato momento, eu estou
ねえかあさん わたし ね いま
Nee kaasan watashi ne ima
Apontando o cano de minha arma para um ser humano.
ひとにじゅうこうをむけているの
Hito ni juukou wo mukete iru no
Inúmeras pessoas foram enganadas por ele,
たくさんのひとをおとしいれて
Takusan no hito wo otoshiirete
Um calhorda que só pensa em si mesmo.
しふくをころしたわるいやつよ
Shifuku wo koroshita warui yatsu yo
Por causa deste homem, tive
このおとこのためにわたしは
Kono otoko no tame ni watashi wa
Que acabar com a pessoa a quem eu tanto amava.
あいしたひとさえそのてにかけた
Aishita hito sae sono te ni kaketa
Depois disso, eu tentei atirar em mim também,
つぎにじぶんじしんもうったけれど
Tsugi ni jibun jishin mo utta keredo
Mas não consegui morrer.
しぬことはできなかった
Shinu koto wa dekinakatta

Mas agora é a hora da vingança.
ふくしゅうのときはきたえり
Fukushuu no toki wa kitaeri
Vamos, arrependa-se!
さあざんげなさい
Saa zangenasai

Olá e adeus, "sr. Pere Noel".
Hello and good-bye "Mr. Pere Noel"
Hello and good-bye "Mr. Pere Noel"
Acabei de incendiar a sua residência, então, escolha logo;
いえにもひをつけたわ どちらかえりなさい
Ie ni mo hi wo tsuketa wa dochira ka erabinasai
Se vai morrer com uma bala bem no meio da testa,
みけんをうちぬかれるか
Miken wo uchinukareru ka
Ou vai queimar em meio a esse fogo infernal.
このごうかのなかもえつきるかを
Kono gouka no naka moetsukiru ka wo

Ei, mãe... Até o pior dos canalhas
ねえかあさん どんなあくとおにも
Nee kaasan donna akutoo ni mo
Deveria ter a chance de reparar seus erros, não é mesmo?
しょくざいのチャンスはあたえるべきでしょう?
Shokuzai no CHANSU wa ataeru beki deshou?
Por isso, eu disse a ele:
だからね わたし かれのこういったの
Dakara ne watashi kare no kou itta no
"Entregue a sua fortuna.
あなたのざいさんをてばなしなさい
"Anata no zaisan wo tebanashinasai"
Caso você devolva tudo aquilo que roubou,
すべてをうばったひとのかさえば
"Subete wo ubatta hito no kasaeba"
Eu pouparei a sua vida."
いのちだけならたすけてあげる
"Inochi dakenara tasukete ageru"
Mas então, ele respondeu:
かれはこたえた
Kare wa kotaeta
"Eu jamais irei entregar a minha fortuna
わたしのざいさん
"Watashi no zaisan"
Para gente como você."
きさまなんぞにはけっしてわたさない
"Kisama nanzo ni wa kesshite watasanai"

Esse biltre está completamente perdido,
どうしようもないクズね
Dou shiyou mo nai KUZU ne
Mas eu certamente farei com que ele se arrependa!
やっぱりざんげなさい
Yappari zangenasai

Olá e adeus, "mestre da corte",
Hello and good-bye "Master of the Court"
Hello and good-bye "Master of the Court"
Juiz corrupto e imerso em ganância.
よくにおぼれきったあくとくさいばんかん
Yoku ni obore kitta akutoku saibankan
Agora que está coberto pela minha ira e a de várias outras pessoas,
ひとびととわたしのいかりをそのみにあびて
Hitobito to watashi no ikari wo sono mi ni abite
Por favor, durma.
ねむりなさい
Nemuri nasai

Ei, mãe... Você me criou sozinha,
ねえかあさん あなたはわたし
Nee kaasan anata wa watashi
Sem a ajuda de ninguém.
おんなでひとつでそだててくれた
Onnade hitotsu de sodatete kureta
Eu nasci em uma casa abandonada no meio da floresta,
うまれたのはもりのはいおく
Umareta no wa mori no haioku
Sem nunca ter visto o rosto de meu pai.
ちちのかおなどしらなかった
Chichi no kao nado shiranakatta

Ei, mãe... O meu pai não tem mais jeito,
ねえかあさん とうさんはもう
Nee kaasan tousan wa mou
Já está completamente louco.
だめみたいだくるったいるわ
Dame mitaida kurutta iru wa
Ele realmente pensa que a boneca é filha dele,
にんぎょうをぎし(ねえ)さんだとおもいこんでいる
Ningyou wo gishi (nee) san da to omoikonde iru
Mas ela já se foi há muito tempo,
あのひとはもうとっくに
Ano hito wa mou tokkuni
Morta no fundo daquele mar sombrio.
くらいかいていしずんでいった
Kurai kaitei shizunde itta
A filha dele
もうむすめは
Mou musume wa
Agora sou eu
このわたし
Kono watashi
E mais ninguém.
ひとりだけなのに
Hitori dake na no ni

Ei, pai, olha pra mim.
ねえとうさん わたしをみてよ
Nee tousan watashi wo mite yo
Olha pra mim
わたしのことも
Watashi no koto mo
Também!
みてよ
Mite yo

Olá e adeus... Adeus,
Hello and good-bye... good-bye
Hello and good-bye... good-bye
"Meu pai",
"My Father"
"My Father"
Chefe dos assassinos e juiz afundado em corrupção.
ころしやのもとじめあくとくさいばんかん
Koroshi ya no motojime akutoku saibankan
Ei, mãe, como foi que uma pessoa assim
ねえかあさん どうしてあなたはこんなひとを
Nee kaasan doushite anata wa konna hito wo
Conseguiu o seu amor?
あいしたの?
Ai shita no?

Este será o verdadeiro fim.
これでほんとうにおわりよ
Kore de hontouni owari yo
Finalmente, acabaremos com tudo isso.
すべてをさいごにしましょう
Subete wo saigo ni shimashou
Oh, pecaminosa história do mal...
つみぶかきあくのものがたりよ
Tsumibukaki Aku no Monogatari yo
Adeus.
さようなら
Sayounara

Oh, homem pecador...
つみぶかきおとこよ
Tsumibukaki otoko yo
Vamos... Arrependa-se...
さあざんげなさい
Saa zangenasai