Neoteny Love

Amor de Neotenia

Neoteny Love

Enquanto você perseguia uma bola de futebol, meus olhos a perseguiam depois de você
サッカーボールをおいかけるきみそれをめでおいかけるわたし
Sakkaa booru oikakeru kimi sore o me de oikakeru watashi
Mas já era tarde demais então, eu já estava brincando com meus topetes...
きづいたときはすでにておくれまえがみをいじってる
Kidzuita toki wa sude ni teokure maegami o ijitteru
Quando você gritou "bom dia!", respondi casualmente.
"おはよう!\"とこえかけるきみさりきなくへんじするわたし
"Ohayou!" to koe kakeru kimi sarikinaku henji suru watashi
Embora eu tenha fingido o contrário, minhas orelhas começaram a queimar...
きにしてないふりをしててもみみがあかくなっちゃう
Ki ni shitenai furi o shitete mo mimi ga akaku nacchau

Sozinha com você no crepúsculo da sala de aula,
ゆうぐれのきょうしつできみと、ふたりぼっち
Yuugure no kyoushitsu de kimi to, futari-bocchi
Não há necessidade de novelas de romance ou mangás para garotas...
れんあいしょうせつもしょうじょまんがもいらないよ
Renai shousetsu mo shoujo manga mo iranai yo
Meu coração começou a bater rápido, e de alguma forma, estou pronta para chorar
どきどきむねがたかってなぜだかなみだこぼれそうで
Dokidoki mune ga takanatte nazedaka namida koboresou de
Estou ficando tonta e com febre. Logo, agora...!
くらくらびねつになっていくそろそろ、ほらほら...!
Kurakura binetsu ni natteiku sorosoro, hora hora...!

Eu te amo e eu gosto de você, elas se misturam para derreter, para derreter
アイラビューとアイライキューがまざりあってとけるとける
Airabyuu to airaikyuu ga mazariatte tokeru tokeru
Brilhantes e fluorescentes, células de um romance. Porque elas continuam tremendo?
けいこうしょくのれんあいさいぼうどうしてずっとふるえてるの?
Keikoushoku no renai saibou doushite zutto furueteru no?
Eu preciso de você e eu quero você continuam despejando, dóI, dóI.
あいにいじゅうとあいうおんちゅうがあふれだしていたいいたい
Ainiijuu to aiuonchuu ga afuredashite itai itai
Uma ricamente colorida reação de puro amor. Quero um beijo, e um abraço...
ごくさいしょくのじゅんあいはんのうちゅうしてぎゅっとしてほしいの
Gokusaishoku no junai hannou chuu shite gyutto shite hoshii no

Você perseguindo uma bola de futebol é o que estou procurando ver,
サッカーボールをおいかけるきみそのすがたさがしてるわたし
Sakkaa booru oikakeru kimi sono sugata sagashiteru watashi
Mas eu nem mesmo ouço sua voz
きみのこえもきこえはしない
Kimi no koe mo kikoe wa shinai
Porque você se foi agora...
だって、きみはもう、いない
Datte, kimi wa mou, inai

Embora uma vez eu tenha sido uma jovem, algum dia irei crescer
しょうじょだったわたしはいつかおとなになる
Shoujo datta watashi wa itsuka otona ni naru
Me segurando naquelas palavras que eu nunca te disse...
きみにいえなかったことばをだきしめて
Kimi ni ienakatta kotoba o dakishimete
Embora uma vez eu tenha sido uma jovem, algum dia eu irei mesmo crescer,
しょうじょだったわたしもいつかおとなになり
Shoujo datta watashi mo itsuka otona ni nari
E então me lembrar daquelas palavras eu não disse...
あの日いえなかったことばをおもいだす
Ano hi ienakatta kotoba o omoidasu

Sozinha comigo mesma no crepúsculo da sala de aula,
ゆうやみのきょうしつでわたし、ひとりぼっち
Yuuyami no kyoushitsu de watashi, hitori-bocchi
E nem as novelas de romance e nem os mangás para garotas me respondem
れんあいしょうせつもしょうじょまんがもこたえないよ
Renai shousetsu mo shoujo manga mo kotaenai yo
Não consigo respirar, e ainda, as lágrimas não escorrem;
ぜんぜんいきができなくてそれでもなみだこぼれなくて
Zenzen iki ga dekinakute sore demo namida koborenakute
Eu tropeço, ficando ainda mais perdida. Logo, agora...
ふらふらまいごになっていくそろそろ、ほらほら
Furafura maigo ni natteiku sorosoro, hora hora

Logo logo... Aogo... agora...
そろそろ...ほらほら
Sorosoro... hora hora

Eu te amo e eu gosto de você
アイラビューとアイライキューが
Airabyuu to airaikyuu ga
Eu te amo e eu gosto de você
アイラビューとアイライキューが
Airabyuu to airaikyuu ga
Estão rindo...
わらってる
Waratteru

Eu te amo e eu gosto de você, elas se misturam para derreter, para derreter
アイラビューとアイライキューがまざりあってとけるとける
Airabyuu to airaikyuu ga mazariatte tokeru tokeru
Brilhantes e fluorescentes, células de um romance. Porque elas continuam tremendo?
けいこうしょくのれんあいさいぼうどうしてずっとふるえてるの?
Keikoushoku no renai saibou doushite zutto furueteru no?
Eu preciso de você e eu quero você continuam despejando, dóI, dóI.
あいにいじゅうとあいうおんちゅうがあふれだしていたいいたい
Ainiijuu to aiuonchuu ga afuredashite itai itai
Uma ricamente colorida reação de puro amor. Quero um beijo, e um abraço...
ごくさいしょくのじゅんあいはんのうちゅうしてぎゅっとしてほしいの
Gokusaishoku no junai hannou chuu shite gyutto shite hoshii no

Embora uma vez eu tenha sido uma jovem, algum dia irei crescer
しょうじょだったわたしはいつかおとなになる
Shoujo datta watashi wa itsuka otona ni naru
Me segurando nas palavras que eu nunca te disse...
きみにいえなかったことばをだきしめて
Kimi ni ienakatta kotoba o dakishimete
Embora uma vez eu tenha sido uma jovem, algum dia irei mesmo crescer,
しょうじょだったわたしもいつかおとなになり
Shoujo datta watashi mo itsuka otona ni nari
E então me lembrar da spalavras que eu nunca te disse
あの日いえなかったことばをおもいだす
Ano hi ienakatta kotoba o omoidasu

Eu te amo. Eu gosto de você.
アイラビューとアイライキューを
Airabyuu to airaikyuu o