Nyan Shijima no Ryoukai

Nyan Shijima no Ryoukai

Nyan Shijima no Ryoukai

Ah, ah, o que é isto?
あらあらきみはどうしたかな
Ara ara kimi wa doushita ka na?
Vieste do mundo dos humanos?
HITOせかいからきたのかNYAA
HITO sekai kara kita no ka NYAA?
Estás com fome?
おなかがすいているのかな
Onaka ga suite iru no ka na?
Podes comer esta comida para gato!
このねこまんまをたべるのだ
Kono neko manma wo taberu no da!

Até mesmo um pouco de bondade é
ほんのすこしのやさしさも
Honno sukoshi no yasashisa mo
De algo, de alguém e sua ordem recebida
どこかのだれかのうけうりの
Dokoka no dareka no ukeuri no
A fórmula de mau gosto
しゅみわるいほうていしきを
Shumi warui houteishiki wo
Aplicada à vida diária
あてはめてせいかつしてる
Ate wa mete seikatsu shiteru

O conhecimento oculto, nya nya nya nya
あんもくちがNYA NYA NYA NYA NYAA
Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
O conhecimento oculto, nya nya nya nya
あんもくちがNYA NYA NYA NYA NYAA
Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
O conhecimento oculto, nya nya nya nya
あんもくちがNYA NYA NYA NYA NYAA
Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
Pode ser ouvido, nya!
きこえてくるNYAA
Kikoete kuru NYAA!!

Do que te estás a queixar nya?
きみはなんでないているのかNYA
Kimi wa nande naite iru no ka NYA
Por que estás a chorar nya?
どうしてないているのかNYA
Doushite naite iru no ka NYA
Não entendo, não entendo
わからないわからない
Wakaranai wakaranai
É o bom senso no meu mundo
ぼくのせかいじゃじょうしきなんだ
Boku no sekai ja joushiki nanda

A bondade de não falar a verdade
はにきぬきせたやさしさは
Ha ni kinu kiseta yasashisa wa
É chamada de ser um adulto ou hipocrisia
おとな」か「ぎぜん」とよばれる
"Otona" ka "gizen" to yobareru
Ou seja, isto é
そんなのがそんなのが
Sonna no ga sonna no ga
O bom senso no mundo dos humanos, certo?
HITOのせかいのじょうしきなんだね
HITO no sekai no joushiki nanda ne

Céu, deus e destino. E eles nya?
てんごくもかみさまもうんめいもないんだNYAA
Tengoku mo kami-sama mo unmei mo nainda NYAA
Eu vi pessoas com olhos ovais
たてながのどうこうでHITOBITOをみてきたよ
Tatenaga no doukou de HITOBITO wo mite kita yo

Boas ações e maldades
よいおこないもいたずらも
Yoi okonai mo itazura mo
São ambas, em algum lugar, medida de alguém
どこかのだれかのものさしで
Dokoka no dareka no monosashi de
São esforços, recompensas
がんばったでしょうもらったり
Ganbatta de shou morattari
E também castigos, certo?
ばつをうけたりね
Batsu wo uketari ne

Do que te estás a queixar nya?
きみはなんでないているのかNYA
Kimi wa nande naite iru no ka NYA
Por que estás a chorar nya?
どうしてないているのかNYA
Doushite naite iru no ka NYA
Não entendo, não entendo
わからないわからない
Wakaranai wakaranai
É o bom senso no meu mundo
ぼくのせかいじゃじょうしきなんだ
Boku no sekai ja joushiki nanda

A culpa de falar a verdade
はにきぬきせぬおとがめは
Ha ni kinu kisenu otogame wa
Tornou-se tabu e as pessoas enganam-se a si próprias
TABUUとされごまかされる
TABUU to sare gomakasareru
Ou seja, isso é
そんなのがそんなのが
Sonna no ga sonna no ga
O senso comum no mundo dos humanos, certo?
HITOのせかいのじょうしきなんだね
HITO no sekai no joushiki nanda ne

(NYAA)
(NYAA)
(NYAA)

O carinho também é um conhecimento oculto
いつくしみもあんもくのりょうかい
Itsukushimi mo anmoku no ryoukai
A crueldade também é um conhecimento oculto
ざんこくさもあんもくのりょうかい
Zankoku sa mo anmoku no ryoukai

Se o mundo mudar, nós
せかいがかわればぼくら
Sekai ga kawareba bokura
Seremos vistos como estranhos, talvez?
おかしくみえてるかもね
Okashiku mieteru kamo ne
Mas aqui, é como se fosse, então
でもここではこうだから
Demo koko de wa kou dakara
Mas aqui, é como se fosse, então
でもここではこうだから
Demo koko de wa kou dakara

Do que te estás a queixar nya?
きみはなんでないているのかNYA
Kimi wa nande naite iru no ka NYA
Por que estás a chorar nya?
どうしてないているのかNYA
Doushite naite iru no ka NYA
Não entendo, não entendo
わからないわからない
Wakaranai wakaranai
É o bom senso no meu mundo
ぼくのせかいじゃじょうしきなんだ
Boku no sekai ja joushiki nanda

Não estava com fome?
おなかがすいてたんじゃないの
Onaka ga suitetan ja nai no?
Então, até há pouco tempo atrás, éramos amigos
そりゃさっきまでともだちだったけど
Sorya sakki made tomodachi datta kedo
Éramos, éramos
だったけどだったけど
Datta kedo datta kedo
Mas este queimado está delicioso, nya
おいしそうにやけちゃったらNYA
Oishisou ni yakechattara NYA

Porque é comida
たべものだから
Tabemono dakara
Porque isto é comida
これはたべものだから
Kore wa tabemono dakara