Parameter

Parâmetro

Parameter

Certa manhã, ao abrir os olhos, o parâmetro tinha desaparecido
あるあさぼくがめをさますときえてなくなってたパラメータ
Aru asa boku ga me o samasu to kiete naku natteta parameeta
Parece que tudo sobre o trabalho e a família voltou a ser zero
かいしゃのこともかぞくのこともすべてがゼロにもどったみたいだ
Kaisha no koto mo kazoku no koto mo subete ga zero ni modotta mitai da
Eu soltei um suspiro e, como sempre, liguei a TV
ぼくはためいきひとつついていつものようにテレビをつけて
Boku wa tameiki hitotsu tsuite itsumo no you ni terebi o tsukete
Tomando café e mordendo um pão, assistindo as notícias que passavam
コーヒーをのみしょくぱんかじりながれてくニュースをながめていた
Koohii o nomi shokupan kajiri nagareteku nyuusu o nagameteita

Certa manhã, ao abrir os olhos, tudo tinha sumido, o parâmetro
あるあさぼくがめをさますとぜんぶなくなってたパラメータ
Aru asa boku ga me o samasu to zenbu naku natte parameeta
Parece que não havia nada sobre ela ou sobre os amigos desde o começo
かのじょのこともなかまのこともさいしょからなかったことみたいだ
Kanojo no koto mo nakama no koto mo saisho kara nakatta koto mitai da
Eu soltei um suspiro e, como sempre, troquei de roupa
ぼくはためいきひとつついていつものようにふくをきかえて
Boku wa tameiki hitotsu tsuite itsumo no you ni fuku o kikaete
Desamarrei os cadarços e comecei a andar pela cidade que fluía
ねぐせをとかしくつひもむすびながれゆくまちへとあるきだしたんだ
Neguse o tokashi kutsuhimo musubi nagare yuku machi e to arukidashitanda

Correndo, correndo, nesse mundo cheio de números
おいかけておいかけてすうじだらけのせかいで
Oikakete oikakete suuji darake no sekai de
Quando olho para trás, percebo pela primeira vez
ふりかえるそのときにはじめてきづくこと
Furikaeru sono toki ni hajimete kizuku koto
Até mesmo o direito de escolher o amanhã que só eu tinha
ぼくだけにゆるされたあすをえらぶけんげんでさえも
Boku dake ni yurusareta asu o erabu kengen de sae mo
Já estava sendo controlado por alguém
もうだれかにしはいされていた
Mou dareka ni shihai sareteita

Os números que eu segurei com força eram realmente surpreendentemente fáceis
がんばっててにしたすうじたちはまさにおどろくほどかんたんに
Ganbatte te ni shita suujitachi wa masa ni odoroku hodo kantan ni
Deslizando das minhas mãos, caindo em direção ao futuro
このてからするりとすりぬけてみらいへとしたたりおちてゆく
Kono te kara sururi to surinukete mirai e to shitatari ochite yuku
O que molda quem eu sou é concreto e ao mesmo tempo abstrato
ぼくをかたちづくるものはぐたいてきかつちゅうしょうてきで
Boku o katachizukuru mono wa gutaiteki katsu chuushouteki de
E as pessoas fracas em números, veja, não conseguem viver nesse mundo
すうじによわいにんげんはほらこのせかいではいきてゆけないの
Suuji ni yowai ningen wa hora, kono sekai de wa ikite yukenai no

Só uma coisa, só uma coisa ficou na minha mão
ひとつだけひとつだけこのてのなかにのこった
Hitotsu dake hitotsu dake kono te no naka ni nokotta
E nem isso consigo proteger, acaba caindo
それすらもまもれずにこぼれおちてしまう
Sore sura mo mamorezu ni kobore ochite shimau
Até mesmo o direito de parar de ser eu, que só eu tinha
ぼくだけにゆるされたぼくをやめるけんげんでさえも
Boku dake ni yurusareta boku o yameru kengen de sae mo
Já estava sendo controlado por alguém
もうだれかにしはいされていた
Mou dareka ni shihai sareteita

Correndo, correndo, nesse mundo cheio de números
おいかけておいかけてすうじだらけのせかいで
Oikakete oikakete suuji darake no sekai de
Quando paro, percebo pela primeira vez
たちどまるそのときにはじめてきづくこと
Tachidomaru sono toki ni hajimete kizuku koto
Até mesmo o direito de escolher o agora que só eu tinha
ぼくだけにゆるされたいまをえらぶけんげんでさえも
Boku dake ni yurusareta ima o erabu kengen de sae mo
Já estava sendo controlado por mim mesmo
ぼくじしんにしはいされていた
Boku jishin ni shihai sareteita

Certa manhã, ao abrir os olhos, o parâmetro estava de volta
あるあさぼくがめをさますともとどおりのパラメータ
Aru asa boku ga me o samasu to zanbu motodoori no parameeta
Parece que tudo sobre o trabalho e a família estava ali como se fosse normal
かいしゃのこともかぞくのこともあたりまえのようにそこにあった
Kaisha no koto mo kazoku no koto mo atarimae no you ni soko ni atta
Eu soltei um suspiro e, como sempre, liguei a TV
ぼくはためいきひとつついていつものようにテレビをつけて
Boku wa tameiki hitotsu tsuite itsumo no you ni terebi o tsukete
Tomando café e mordendo um pão, assistindo as notícias que passavam
コーヒーをのみしょくぱんかじりながれてくニュースをながめていた
Koohii o nomi shokupan kajiri nagareteku nyuusu o nagameteita