Personality Complex

Complexo de Personalidade

Personality Complex

É irritante, é tão irritante
Uzattaina uzattaina
Uzattaina uzattaina
Que nem a mentira e nem a verdade
うそもしんじつさえもさ
Uso mo shinjitsu sae mo sa
Possam compreender
きみのげんどう、こうどう、ひょうじょう
Kimi no gendou, koudou, hyoujou
Seu comportamento, seus atos, suas expressões
つかめないな
Tsukamenai na

Dance, dance, dance agora
ダンス、ダンス、いまはダンス
Dansu, dansu, ima wa dansu
Qual era a minha próxima fala?
つぎのせりふなだけ
Tsugi no serifu nadakke
Meu comportamento, meus atos, minhas expressões
ぼくのげんどう、こうどう、ひょうじょう
Boku no gendou, koudou, hyoujou
Não olhe para eles
みないでよ
Minaide yo

A noite chega ao fim
よるがおわる
Yoru ga owaru
E traz um novo dia, onde me torno um tolo
またどうけになりひだ
Mata douke ni naru hi da
Misture-se à atmosfera
くうきになって
Kuuki ni natte
Sinta a atmosfera
くうきかんじて
Kuuki kanjite
Algo está estranho
なにかおかしいんだよ
Nani ka okashii n'dayo

Escondidas
かくされてゆく
Kakusarete yuku
Dentro de uma máscara
かめんのなか
Kamen no naka
Só é teatro
"しばいだ\"って
"Shibai da" tte
Estão as emoções de que estou desistindo
あきらめてくかんじょう
Akirameteku kanjou

Correndo ao longo de minhas bochechas
ぼくのほほをつたう
Boku no hoho wo tsutau
Estão os restos de meus frios sentimentos caídos
つめたいおもいがおちたあと
Tsumetai omoi ga ochita ato
Aonde terá ido o verdadeiro eu?
ほんとうのぼくはどこにいったっけ
Hontou no boku wa doko ni ittakke?

É irritante, é tão irritante
Uzattaina uzattaina
Uzattaina uzattaina
Que todos tenham a mesma cara
みんなおなじかおをして
Minna onaji kao wo shite
Isolando meus verdadeiros sentimentos, é inútil, é um teatro de marionetes
かっこいするほんしん、くうそ、にんぎょうげき
Kakui suru honshin, kuuso, ningyou-geki

Um complexo de personalidade
ペルソナリティーコンプレックス
Perusonaritii conpurekkusu
Tornei-me ruim até mesmo em respirar
こきゅうすらへたんだった
Kokyuu sura hetan datta
Através desta muralha transparente
とうめいなかべできみに
Toumei na kabe de kimi ni
Não posso tocar você
ふれられない
Furerarenai

Nos bastidores
ぶたいそでで
Butai-sode de
Há uma súcia
あつまるあくいのぶす
Atsumaru akui no busu
Afetando as vítimas
ひがいしゃきとって
Higai-sha kitotte
Entre palavras falsas e conversa aleatória
でまかせくちまかせ
Demakase kuchi makase
Conto mentiras vazias
むなしいうそをついた
Munashii uso wo tsuita

Arrebatadas
うばわれてゆく
Ubawareteyuku
Do fundo da máscara
かめんのおく
Kamen no oku
Estão as emoções
ちぐはぐに
Chiguhagu ni
Que foram entregues de forma errada
とどいてくかんじょう
Todoiteku kanjou

Correndo ao longo de suas bochechas
きみのほほをつたう
Kimi no hoho wo tsutau
Estão os restos de seus frios sentimentos caídos
つめたいおもいがおちたあと
Tsumetai omoi ga ochita ato
Ao menos sei que machuquei você
きつつけたっていまさらしったんだ
Kitsutsuketatte ima sara shitta n'da

Nossa tênue amizade
もろいじそんしん
Moroi jisonshin
Meu frágil respeito próprio
きはくなゆうじょう
Kihaku na yuujou
Sinto-me equilibrado entre humilhações
てんびんにかけてひけめかんじて
Tenbin ni kakete hike me kanjite

Continuando a escapar
かんじょうせんを
Kanjousen wo
Ao longo do fio
にげつづけて
Nige tsuzukete
A quem tenho atribuído a responsabilidade?
だれにせきにんをおした
Dare ni sekinin wo oshita

Tive um sonho
ぼくがゆめみた
Boku ga yume mita
Um sonho em que ia à outra parte
ゆめはどこへいったんだ
Yume wa doko e itta n'da
De onde via sua face chorosa
きみのなきかおみて
Kimi no naki kao mite
Ainda que não pudesse enxergar além disso
さらにみえなくなってた
Sara ni mienakunatteta

Veja, está-se quebrando agora
ひびわれてゆく
Hibi warete yuku
A minha máscara
かめんがほら
Kamen ga hora
A cada sussurro seu
"うそつき\"って
"Usotsuki" tte
Você é uma mentira
ささやいてくたび
Sasayaiteku tabi

Correndo ao longo de minhas bochechas
ぼくのほほをつたう
Boku no hoho wo tsutau
Está minha hesitação, estrangulando-me
まよいがくびをしめつけてく
Mayoi ga kubi wo shimetsuketeku
O verdadeiro eu
ほんとうのぼくは
Hontou no boku wa

É amado
あいされている
Aisarete iru
Quebre a máscara
かめんをくだけ
Kamen wo kudake
Ainda que seja assustador
こわくたって
Kowakutatte
Ainda que minhas emoções, correndo,
かけぬけてくかんじょう
Kakenuketeku kanjou

Estejam atrasadas demais
ておくれだとしても
Teokureda toshitemo
Acho que elas farão isso em seu próprio tempo
まにあうと思ってるぼくは
Maniau to omotteru boku wa
E eu me pergunto
またきみに
Mata kimi ni
Se você ainda me perdoará
ゆるされるのかな
Yurusareru no ka na