Potential Chaos

Caos Potencial

Potential Chaos

Minha tentativa de esconder os espinhos que protegem meu coração falhou
隠そううか、えいりにみがいだこころのとげ
Kakuso u ka, eiri ni migai da kokoro no toge
Nunca pensei que daria nesta grande merda
意外にそういうの、大事そうにかかえてるね
igai ni sōyuu no, daiji sō ni kakaeteru ne
Mas ele era de um vermelho tão vivo, o meu ponto fraco
それってまっかなやつだろ、いろにたとえたらさ
sore tte makka na yatsu daro, iro ni tatoe tara sa!

Chorando por trás desse sorriso forçado
泣きそうだ、いいかげんにしてそのえがお
naki sō da, ii kagen ni shi te sono egao
Você está condenado e fadado a sofrer por tudo que fez
生生堂々したい僕にはとどめだよ
seiseidōdō shi tai boku ni wa todome da yo
Mas sua mentira ainda é de um vermelho brilhante
それってまっかなうそだろ、みのところはさ
sore tte makka na uso daro, mi no tokoro wa sa!

Nada disso é necessário
そういうのいらない
sōyuu no ira nai
Nada disso é necessário!
そういうのいらない
sōyuu no ira nai!
Você é frio demais para ser honesto, é inacreditável
ひえきった『ほんとう』、つたわってるよだいたい
hiekitta 'hontō', tsutawatteru yo daitai

Quero ouvir o som de outro coração congelado!
ひらいたこころの音をきかせてよ
hirai ta kokoro no oto o kikase te yo!
Mesmo que o meu riso seja escurecido, isso não importa
どうでもいいみたいにわらってないで
dō demo ii mitai ni waratte nai de
Isso nunca me contentou de alguma forma
内容物どうせ普通じゃないんだろう
naiyō butsu dōse futsū ja nai n daro u
Agora pegue a chave e remova essa camisa de força
がんじがらめの鍵をいますぐはずして
ganjigarame no kagi o ima sugu hazushi te

Agora me diga, você gosta das suas guloseimas?
みつからないなこれぽっちの手がかりも
mitsukan nai na kore ppo cchino tegakari mo
Também concordo que cada uma delas tem um sentimento diferente
信じられないんだやわらかい手ざわりも
shinjirare nai n da yawarakai tezawari mo
Mas agora é a minha mentira que está em um vermelho brilhante
これってまっかなうそだろ、みのところはさ
kore tte makka na uso daro, mi no tokoro wa sa!

O ar venenoso flui de seus pulmões, mas mesmo assim sua alma não desvaneceu
吐きそうだ、よしてくれないかなそのきはく
haki sō da, yoshi te kure nai ka na sono kihaku
Eu sou do tipo que faz de tudo para se tornar algo
何になりたくてそんな目をしているんだよ
nani ni nari taku te sonna me o shi te iru n da yo
Até mesmo me tornar uma mentira vermelha e brilhante
それってまっかなやつだろ、いろにたとえたらさ
sore tte makka na yatsu daro, iro ni tatoe tara sa!

Não é necessário
こういうのいらない
kōyuu no ira nai
Não é necessário!
こういうのいらない
kōyuu no ira nai!
Uma pessoa de duas faces não sabe o que é honestidade
あいまいな『ほんとう』、つたわってるよだいたい
aimai na 'hontō', tsutawatteru yo daitai

Agora escute o som de sua mente medíocre
しまったこころの音をあけてみて
shimatta kokoro no oto o ake te mi te!
O horrível som da sua cicatriz se abrindo
ひどい音がなるはずのそれにさ
hidoi oto ga naru hazu no soreni sa
Me pergunto como ninguém notou tal atrocidade
気づいているんだろう普通じゃないこと
kizui te iru n daro u futsū ja nai koto
Agora desfaça esse fio vermelho que colocou em meu pescoço
ぎゅっとしばられたなわをいますぐといて
gyutto shibarare ta nawa o ima sugu toi te

Quero ouvir o som de outro coração congelado
ひらいたらこころの音をきかせてよ
hirai tara kokoro no oto o kikase te yo!
Mesmo que meu riso seja escurecido, isso não importa
どうでもいいみたいにわらってないで
dō demo ii mitai ni waratte nai de
Isso nunca me contentou de alguma forma
内容物どうせ普通じゃないんだろう
naiyō butsu dōse futsū ja nai n daro u
Agora pegue a chave e remova essa camisa de força
がんじがらめの鍵をいますぐはずして
ganjigarame no kagi o ima sugu hazushi te