Puratoo No Hana

Flor do Planalto

Puratoo No Hana

Há muito tempo havia uma mulher que era chamada de "Flor do Planalto",
"プラトーの花\"とよばれた女がいた
"puratō no hana" to yobareta onna ga ita
ela era uma adorável florista que era amada por todos.
かれんな花売りみんなからすかれていた
Karen na hanauri minna kara sukareteita
Seu suave sorriso a fazia parecer um anjo.
やすらぎみちびくえがおはまさに天使
Yasuragi michibiku egao wa masa ni tenshi

Que ela havia sido uma prostituta,
彼女が娼婦だったことを
Kanojo ga shoufu datta koto o
Ninguém naquela cidade chegou a saber.
知る者はこの町にいなかった
Shiru mono wa kono machi ni inakatta

Quando um jovem senhor caiu de amores por ela,
若き領主が彼女を見染めたとき
Wakaki ryoushu ga kanojo o misometa toki
O povo entrou em júbilo e deu-lhe sua benção.
誰もが喜び彼女を祝福した
Dare mo ga yorokobi kanojo o shukufukushita
Todos desejaram que os dois fossem eternamente felizes.
二人の末永い幸せ願ったのさ
Futari no suenagai shiawase negatta no sa

Que ela havia sido uma prostituta,
彼女が娼婦だったことを
Kanojo ga shoufu datta koto o
Ninguém naquela cidade chegou a saber.
知る者はこの町にいなかった
Shiru mono wa kono machi ni inakatta

Um dia antes do noivado, um homem apareceu na cidade.
有能の前日男は町に現れた
Yuinou no zenjitsu ni otoko wa machi ni arawareta
Ele era uma besta pervertida que molestava mulheres.
女に寄生する醜い下品な獣
Onna ni kiseisuru minikui gehin na kedamono
Ele sabia do segredo dela, de seu passado.
秘密を知る者彼女の過去を知る者
Himitsu o shiru mono kanojo no kako o shiru mono

- Uma flor não deve ser desagradável -
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213; hana wa kirei denakute wa naranai &#8213
- Uma flor não deve ser desagradável -
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213; hana wa kirei denakute wa naranai &#8213

Três anos depois, um rapaz apareceu na cidade.
三年の時がたち少年は町に現れた
Sannen no toki ga tachi shounen wa machi ni arawareta
Ele procurava pelo afeto de sua mãe, mesmo sabendo que ela
母親の愛情を求めたたとえその人が
Hahaoya no aijou o motometa tatoe sono hito ga
Tinha sido uma prostituta que estupidamente abandonou seu bebê.
自分を埋み捨てた愚かな娼婦だとしても
Jibun o umisuteta oroka na shoufu da to shite mo

- Uma flor não deve ser desagradável -
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213;hana wa kirei denakute wa naranai&#8213
- Uma flor não deve ser desagradável -
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213;hana wa kirei denakute wa naranai&#8213

"Flor do Planalto" está feliz e satisfeita com sua vida.
"プラトーの花\"は幸せそれでいいじゃないか
"puratō no hana" wa shiawase sore de ii ja nai ka
Quanto as duas folhas mortas, enterradas no fundo do poço...
井戸の底うずめられた二枚の枯葉のことなど
Ido no soko uzumerareta nimai no kareha no koto nado
Não, ela não deve prestar atenção nelas. Ela não precisa fazer isso.
気に留めちゃいけない気に留める必要などない
Ki ni tomecha ikenai ki ni tomeru hitsuyou nado nai

- Uma flor não deve ser desagradável -
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213; hana wa kirei denakute wa naranai &#8213
- Uma flor não deve ser desagradável -
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213; hana wa kirei denakute wa naranai &#8213

Que ela havia sido uma prostituta, ninguém naquela cidade chegou a saber.
彼女が娼婦だったことを知る者はこの町にはいない
Kanojo ga shoufu datta koto o shiru mono wa kono machi ni wa inai

Que ela havia sido uma prostituta,
彼女が娼婦だったことを
Kanojo ga shoufu datta koto o
Só e somente eu sei...
知る者は僕以外にいない
Shiru mono wa boku igai ni inai