Rain Then Sweet Drops

Chuva e Então Doces Gotas

Rain Then Sweet Drops

Como se estivesse sendo lavado pela chuva de tristeza que transborda
あふれだすかなしみのシャワーにおしながされるように
afuredasu kanashimi no shawaa ni oshinagasareru you ni
As ruas que saltam são um mundo azul profundo
とびだしたまちなみはdeep blue world
tobidashita machinami wa deep blue world
Refletindo meu coração
こころうつしだす
kokoro utsushidasu

O tempo é imprevisível, assim como as pessoas mentirosas
てんきよほうまとはずれうそつきやつあたり
tenkiyohou matohazure usotsuki yatsuatari
O que está acontecendo é apenas o meu mundo
あれてるのはonly my world
areteru no wa only my world
Eu entendo, mas deixe-me dizer
わかってるでもいわせて
wakatteru demo iwasete

Enquanto eu me abrigo da chuva em um canto embaçado
あまやどりにじむしかいのすみっこで
amayadori nijimu shikai no sumikko de
Você parou e sussurrou em meu ouvido
きみはたちどまりみみもとでささやいた
kimi wa tachidomari mimimoto de sasayaita

Você está olhando para este mundo
you're lookin' at this world
you're lookin' at this world
Mas o caminho é muito simples para viver
but the way is too simple to live
but the way is too simple to live
Com um coração leve
with a light heart
with a light heart

O mundo gira tão lindamente
せかいがいとおしくまわりだす
sekai ga itooshiku mawaridasu
Eu vou lançar um feitiço mágico
まほうをかけてあげるよ
mahou o kakete ageru yo

Desde aquele dia, um novo mundo começou a girar
あの日からあたらしいせかいがまわりはじめたんだ
ano hi kara atarashii sekai ga mawari hajimeta nda
A melodia que escorre das nuvens de algodão doce
わたがしのくもまからこぼれおちるレモネード
watagashi no kumoma kara koboreochiru remoneedo
Se eu cortar a casca de uma tangerina e seguir em frente
ドーナツのかじをきってすすめば
doonatsu no kaji o kitte susumeba
Rubis e esmeraldas voam em um rebanho de zebras
しまうまのむれにルビーとエメラルドがとびかう
shimauma no mure ni rubii to emerarudo ga tobikau
Cruzamento
こうさてん
kousaten

Se eu coletar as gotas de chuva sem derramá-las
あまつぶのドロップこぼさずあつめたら
amatsubu no doroppu kobosazu atsumetara
Cada um é um aperitivo de alegria
ひとつひとつがよろこびのアペタイザー
hitotsuhitotsu ga yorokobi no apetaizaa

A tristeza e a dor também são envolvidas em círculos
かなしみもくるしみもまるくつつみこんでころがりだす
kanashimi mo kurushimi mo maruku tsutsumikonde korogaridasu
O mundo que vejo de cabeça para baixo está cheio de surpresas
さかだちしてみえるせかいはおどろきにみちている
sakadachi shite mieru sekai wa odoroki ni michite iru

Estou olhando para este mundo
i'm looking at this world
i'm looking at this world
E o caminho é tão feliz que
and the way is so happy that
and the way is so happy that

Um sorriso transborda
えがおあふれだす
egao afuredasu
Mesmo que eu esteja encharcado pela chuva de gotas de chuva
あまつぶシャワーずぶぬれでもわらいあえる
amatsubu shawaa zubunure demo waraiaeru
Um mundo maravilhoso
すてきなせかい
suteki na sekai

Mudando para meu pijama favorito
おきにいりパジャマにきがえて
okiniiri pajama ni kigaete
Se eu fechar meus olhos
めをとじたなら
me o tojita nara
Amanhã, haverá gotas de chuva novamente
あしたもあめのちドロップ
ashita mo ame nochi drops

Você está olhando para este mundo
you're lookin' at this world
you're lookin' at this world
Mas o caminho é muito simples para viver
but the way is too simple to live
but the way is too simple to live
Com um coração leve
with a light heart
with a light heart

O mundo não existe
せかいがあるんじゃない
sekai ga aru nja nai
Nós o criamos
ぼくたちがつくりだしていくんだ
bokutachi ga tsukuridashite iku nda
Eu vou te ensinar também
きみにもおしえてあげるよ
kimi ni mo oshiete ageru yo

Este é um truque especial
とっておきのこのまほうを
totteoki no kono mahou o
Primeiro, coloque um doce na boca
まずキャンディくちにいれて
mazu kyandii kuchi ni irete
Quando derreter
とけだしたら
tokedashitara

Vamos cantar juntos
let's sing it together
let's sing it together

Vamos cantar uma música feliz
let's sing a happy song
let's sing a happy song
Vamos cantar uma música doce
let's sing a sweet song
let's sing a sweet song
Vamos cantar uma música adorável
let's sing a lovely song
let's sing a lovely song

O mundo começa aqui
ここからはじまるせかい
koko kara hajimaru sekai