Re-education

Re-educação

Re-education

Na estrada que enfrentamos
こくどうぞいにたいじする
Kokudouzoi ni taiji suru
Está o nosso futuro trancado
ぼくたちのとじたみらい
Bokutachi no tojita mirai
Fechando meus olhos
おくじょうかいでめをつぶり
Okujou kaide me wo tsuburi
Eu desafio a força da gravidade
じゅうりょくばにさからう
Juuryokuba ni sakarau

A moral podia simplesmente desaparecer
どうとくなんてしんじまえ
Doutoku nante shinjimae
Chutei uma lata de coca-cola
かんこうらーけりとばした
KANKOORA keritobashita
Isso são coisas da juventude
せいしゅんなんてこんなもの
Seishun nante konna mono
Quantas vezes repetirei essa frase?
このせりふなんどめだ
Kono serifu nandome da

A garota que está com pressa para viver
いきいそいでかのじょは
Iki isoide kanojo ha
Ontem em um armazém na periferia
きのうこうがいのそうこで
Kinou kougai no souko de
Com um rosto distorcido
いびつなかおをして
Ibitsu na kao wo shite
Enrola em seu pescoço, uma fita de vinil
ビニールテープをくびにはいた
Biniiru teepu wo kubi ni haita

Com a faca egoísta que ameaça sonhos
わがままのナイフでゆめをおどす
Wagamama no NAIFU de yume wo odosu
Nós gritaremos amanhã
ぼくらのあしたがなきさけんだ
Bokura no ashita ga nakisakenda
"Me salve" essa voz
たすけてくれ」のこえを
"Tasukete kure" no koe wo
Foi bloqueada por um escudo de solidão
こどくのたてでふさいだ
Kodoku no tate de fusaida

Com a justiça sofisticada que mata sonhos
へりくつのせいぎでゆめをころす
Herikutsu no seigi de yume wo korosu
Nós derramaremos sangue amanhã
ぼくらのあしたがちをながした
Bokura no ashita ga chi wo nagashita
Acendemos o fogo
しょうもないひをつけて
Shoumonaito hi wo tsukete
E queimamos as memorias inúteis que estavam empilhadas
つまれたおもいでまoyashita
Tsumareta omoide moyashita

Está certo
そうだった
Sou datta

Dias sem ambição
こうじょうしんのないひびは
Koujoushin no nai hibi ha
E nada no passado
なにもむかしからじゃない
Nani mo mukashi kara janai
Na nossa infancia
ようしょうねんのぼくたちに
Youshounen no bokutachi ni
Estávamos aponto de rir
ゆびさしてわらわれた
Yubi sashite warawareta

Um monte de lixo que parece um pachinko
ごみだめみたいなパチンコ
Gomidame mitai na PACHINKO
Mantendo-se alerta, ele também
うちつづけてるかれにも
Uchi tsuzuketeru kare ni mo
Costumava ter
そのむかしあいすべき
Sono mukashi aisu beki
Sua filha e esposa vivas
むすめとつまがいたのでした
Musume to tsuma ga ita no deshita

Com a faca egoísta que ameaça sonhos
わがままのナイフでゆめをおどす
Wagamama no NAIFU de yume wo odosu
Nós gritaremos amanhã
ぼくらのあしたがなきさけんだ
Bokura no ashita ga nakisakenda
"Me salve" essa voz
たすけてくれ」のこえを
"Tasukete kure" no koe wo
Foi bloqueada por um escudo de solidão
こどくのたてでふさいだ
Kodoku no tate de fusaida

Com a justiça sofisticada que mata sonhos
へりくつのせいぎでゆめをころす
Herikutsu no seigi de yume wo korosu
Nós derramaremos sangue amanhã
ぼくらのあしたがちをながした
Bokura no ashita ga chi wo nagashita
Acendemos o fogo
しょうもないひをつけて
Shoumonaito hi wo tsukete
E queimamos as memorias inúteis que estavam empilhadas
つまれたおもいでまoyashita
Tsumareta omoide moyashita

Não há solução, minha solidão está confinada
なおりゃしないさいはてのろんり
Naorya shinai saihate no RONRII
Nós superestimamos a ética
ぼくらいがいかいこうむるりんり
Bokura igai kai koumuru rinri
Não conseguimos enxergar a felicidade
みいだせないこうふくのほんし
Miidasenai koufuku no honshi
Por favor me diga, por favor me deixe saber
おしえてくださいおしえてちょうだい
Oshiete kudasai oshiete choudai

Para este mundo é um tchau
こんなせかいねがえりゃばいばい
Konna sekai negaerya BAIBAI
A voz que quer escapar é apenas a fidelidade
にげだしたいこえだけがはいはい
Nigedashi tai koe dake ga HAIFAI
Ele que nunca ouve os outros, ao professor
いうこときかないやつはせんせいに
Iu koto kikanai yatsu wa sensei ni
Contarei tudo
いいつけるぞ
Iitsukeru zo

Com a faca egoísta que ameaça sonhos
わがままのナイフでゆめをおどす
Wagamama no NAIFU de yume wo odosu
Nós gritaremos amanhã
ぼくらのあしたがなきさけんだ
Bokura no ashita ga nakisakenda
"Me salve" essa voz
たすけてくれ」のこえを
"Tasukete kure" no koe wo
Foi bloqueada por um escudo de solidão
こどくのたてでふさいだ
Kodoku no tate de fusaida

Com a justiça sofisticada que mata sonhos
へりくつのせいぎでゆめをころす
Herikutsu no seigi de yume wo korosu
Nós derramaremos sangue amanhã
ぼくらのあしたがちをながした
Bokura no ashita ga chi wo nagashita
Acendemos o fogo
しょうもないひをつけて
Shoumonaito hi wo tsukete
E queimamos as memorias inúteis que estavam empilhadas
つまれたおもいでまoyashita
Tsumareta omoide moyashita