Saikai

Reunião

Saikai

Pergunto-me se você ainda lembra da minha voz
どんなこえがおぼえてるかな
donna koe ga oboeteru ka na
Pergunto-me como que nos costumávamos conversar
どんなふうにはなしてたかな
donna fū ni hanashiteta ka na
Nós crescemos
すっかりせがのびたおたがい
sukkari se ga nobita otagai

Sinceramente, justiça ou bom senso
せいぎとかじょうしきとかさ
seigi toka jōshiki toka sa
São coisas que apenas cansam as pessoas
つかれちゃうよねしょうじきね
tsukarechau yo ne shōjiki ne
Não há coisas como essas
ひみつきちのなかにわ
himitsu kichi no nakaniwa
Em nossa base secreta
そんなものはない
sonna mono wa nai

Vamos fazer uma promessa
やくそくしようふたりは
yakusoku shiyō futari wa
Para permanecemos como crianças para sempre
ずっとこどものままでいよう
zutto kodomo no mama de iyō
Se ninguém se machucar
だれもきずつかないなら
dare mo kizutsukanainara
Fiquemos como nossas memorias são
おもいでのままにしょう
omoide no mama ni shō

Como as pétalas espalhadas
ふたりだけはなびらのちるように
futari dake hanabira no chiru yō ni
As dançarinas do doce vento da primavera
いたいけなはるかぜにまうように
itaikena harukaze ni mau yō ni
Elas duas, como todas as outras garotas, tem um fim belo
どんなしょうじょでもおわりはうつくしく
donna shōjo demo owari wa utsukushiku

Assim como pássaros que voam caem
ふたりだけとぶとりのおちるように
futari dake tobu tori no ochiru yō ni
Elas duas, de mãos dadas, querem voar juntas
てをつないでほしのうらがわまで
te o tsunaide hoshi no uragawa made
Para o outro lado das estrelas
とんでゆきたい
tonde yukitai

Falando nisso, você esta desesperadamente escondendo isso, não é?
そういえばなきむしだよね
sō ieba nakimushida yo ne
O fato de que você e uma chorona, não é?
ひっしにいてかくしてるよね
hisshi ni ite kakushiteru yo ne
Nós vamos nos tornar pessoas melhores
りっぱになるもんだおたがい
rippa ni naru monda otagai

Sinceramente falando
おとなってめんどうくさくて
otona tte mendōkusakute
Ser adulto é uma droga
つかれちゃうよねしょうじきね
tsukarechau yo ne shōjiki ne
Eventualmente, iremos esquecer de que um dia fomos crianças
みんなきっとわすれてくこどもだったこと
minna kitto wasureteku kodomo datta koto

Vamos em uma aventura
ぼうけんしようふたりは
bōken shiyō futari wa
Diga adeus para os adultos
おとなたちとおわかれさ
otonatachi to o wakare sa
Então é assim que a vida deve ser vivida, não é?
いきることってこうだろう
ikiru koto tte kō darou
Viver não é apenas respirar, não é?
いきをすうことじゃないだろう
iki o sū koto ja nai darou

As duas não conhecem coisas comuns
ふたりだけあたりまえをしらないで
futari dake atarimae o shiranaide
Nem lamentam solitariamente
つれづれなこうかいもいわないで
tsurezure na kōkai mo iwanaide
Elas são indescritivelmente belas
どんなことばもないほどうるわしく
donna kotoba mo nai hodo uruwashiku

Juntas elas podem guardar
ふたりならおちるひのせきばくも
futari nara ochiru hi no sekibaku mo
A solidão do pôr do Sol em suas mentes
あいがかったほしのうらがわまで
ai gakatta hoshi no uragawa made
Em sua longa viagem ao planeta azul
おぼえておける
oboete okeru

O sino final toca
たいむりみっとのかねがなる
taimu rimitto no kane ga naru
Elas duas serão deixadas para trás
ふたりはおいていかれる
futari wa oite ikareru
Os adultos estão preocupados
おとなたちがうれてる
otonatachi ga ureiteru
Que elas sejam insanas
あいつはしょうきじゃないと
aitsu wa shōki ja nai to

O sino final toca
たいむりみっとのかねがなる
taimu rimitto no kane ga naru
Elas duas certamente estão vivas
ふたりはたしかにいきている
futari wa tashika ni ikite iru

Como as pétalas espalhadas
ふたりだけはなびらのちるように
futari dake hanabira no chiru yō ni
As dançarinas do doce vento da primavera
いたいけなはるかぜにまうように
itaikena harukaze ni mau yō ni
Um final assim combina com elas
そんなさいごならふたりにふさわしい
sonna saigo nara futari ni fusawashī

Adeus a este mundo agitado
さんざめくこのせかいにさよならを
sanzameku kono sekai ni sayonara o
Elas continuam dando as mãos
てをつないだままなら
te o tsunaida mama nara
Para a reunião
にどと
ni do to
Que nunca mais
こない
konai
Virá
さいかい
saikai