Sakura No Kisetsu

A Temporada das Cerejeiras

Sakura No Kisetsu

Quando as cerejeiras florescem, eu prometi voltar aqui
さくらさくころにぼくはここにもどるとちかった
sakura saku koro ni boku wa koko ni modoru to chikatta
Eu sempre vou lembrar do céu que olhamos juntos
きみとみあげたそらをいつまでもおぼえてるよ
kimi to miageta sora o itsu made mo oboeteru yo
Seu rosto radiante, tão feliz, dizia que não havia flores tão lindas
あんなにきれいなはなはないよとはしゃいでいたよこがお
anna ni kirei na hana wa nai yo to hashaide ita yokogao
As pétalas levadas pelo vento sobem, sobem alto
かぜにふかれてはなびらたかくたかくのぼってく
kaze ni fukarete hanabira takaku takaku nobotteku

O tempo passou e até as lágrimas secaram
ときがすぎてながれたなみだもかわいて
toki ga sugite nagareta namida mo kawaite
Mesmo que todos tenham esquecido de nós dois
だれもがふたりをわすれてしまっていても
dare mo ga futari o wasurete shimatte ite mo

Cereja
さくら
sakura
Cereja
さくら
sakura
Como se dançasse no ar
まいおどるように
maiodoru you ni
Envolvendo-me em memórias quentes
あたたかいおもいでつつみ
atatakai omoide tsutsumi
Cereja
さくら
sakura
Cereja
さくら
sakura
Faça florescer
さかせておくれ
sakasete okure
O caminho onde ele não está mais
あのひとのいないみちを
ano hito no inai michi o

Sozinho, nessa longa jornada, eu já estou cansado
ひとりというながいたびにぼくはもうつかれはてて
hitori to iu nagai tabi ni boku wa mou tsukare hatete
As memórias que você deixou
きみののぼしたきおく
kimi no noboshita kioku
A primavera está em um lugar distante
はるははるかとおくのばしょ
haru wa haruka tooku no basho

Só quero te ver
ただあいたい
tada aitai
Além do inverno
ふゆをこえて
fuyu o koete
As lágrimas secas brilham
かわいたなみだもきらめき
kawaita namida mo kirameki
E eu vou viver sem esquecer você, que não voltará
にどとかえらないきみをわすれずにいきてゆくよ
nido to kaeranai kimi o wasurezu ni ikite yuku yo

Cereja
さくら
sakura
Cereja
さくら
sakura
Só mais um pouquinho
あとすこしだけ
ato sukoshi dake
Escute meu capricho
ぼくのわがままをきいて
boku no wagamama o kiite
Cereja
さくら
sakura
Cereja
さくら
sakura
Entregue, por favor
とどけておくれ
todokete okure
Minhas emoções nas pétalas
はなびらにおもいのせ
hanabira ni omoi nose

Cereja
さくら
sakura
Cereja
さくら
sakura
Como se dançasse no ar
まいおどるように
maiodoru you ni
Envolvendo-me em memórias quentes
あたたかいおもいでつつみ
atatakai omoide tsutsumi
Cereja
さくら
sakura
Cereja
さくら
sakura
Faça florescer
さかせておくれ
sakasete okure
O caminho onde ele não está mais
あのひとのいないみちを
ano hito no inai michi o

Cereja
さくら
sakura
Cereja
さくら
sakura
As suas palavras
きみのことばを
kimi no kotoba o
Eu agora lembro aqui
ぼくはいまここでおもいだす
boku wa ima koko de omoidasu
Cereja
さくら
sakura
Cereja
さくら
sakura
Eu posso ouvir
きこえてくるよ
kikoete kuru yo
Agradeço por aquele dia
あのひのありがとう
ano hi no arigatou