Shinkai No Ib

Abismo de Ib

Shinkai No Ib

Eu quero ser fascinada com um mundo aonde os sonhos continuam
みせてほしい、ゆめのつづきまで、せかい
Misete hoshii, yume no tsuzuki made, sekai
Eu estava me afogando em um lugar mais profundo que o mar
おぼれてたの、うみよりもふかい
Oboreteta no, umi yori mo fukai
Prazer em te conhecer
はじめまして
Hajimemashite

O qual eu persegui e agarrei
おいかけてつかんだのは
Oikakete tsukanda no wa
É o cruel sistema binário
ざんこくなにしんほう
Zankoku na nishinhou
Eu começo a andar
わたしはあるくわ
Watashi wa aruku wa

Oh, chuva caindo, por favor não pare
ふりだしたあめよ、やまないで
Furidashita ame yo, yamanaide
Pois estou apaixonada
こいしてたんだ
Koishitetanda
Minha voz quebrada murchou
つぶれたこえからして
Tsubureta koe karashite
Por ter chorado tão alto, eu te amo
あいしてますとさけんだんだ
Aishite masu to sakenda nda

Quando eu pensou sobre isso, nosso mundo já se perde um ao outro
おもえばもう、すれちがっていたの、せかい
Omoe ba mou, surechigatte ita no, sekai
Estava tudo retorcido; a verdade e meus sentimentos
ねじまがっていた、じじつもこころも
Neji magatte ita, jijitsu mo kokoro mo
Está tudo pintado
ぬりつぶしてさ
Nuritsubushite sa

Mesmo eu sabendo que é em vão
むりだとわかってても
Muri da to wakattete mo
Eu me forço a sorrir
むりしてわらって
Muri shite waratte
Pois já estou ferida
きずついてしまうの
Kizutsuite shimau no

Só de pensar
つたわらないげんじつに
Tsuta waranai genjitsu ni
A intransmissível realidade é bonita, eu pretendo ser forte
ただしあわせだってつよがった
Tada shiawase datte tsuyogatta
Agora que eu não posso parar minhas lágrimas
なみだともらないのは
Namida tomaranai no wa
É só porque meus pés doem, ferem
あしがいたい、いたいせいなんだ
Ashi ga itai, itai sei nanda

A faca caiu
おとしたないふ
Otoshita naifu
Eu já não consigo mais entendê-la
わたしにはもうつかめない
Watashi ni wa mou tsukamenai
Diante dessa discussão
こんなけつまついっそあわにでも
Konna ketsumatsu isso awa ni demo
Prefiro ser como as bolhas, desaparecer como bolhas
なってしまえしまえ
Natte shimae shimae

(Não, eu acho que é apenas uma pequena mentira...)
[No, I think that it's just a small lie]
[No, I think that it's just a small lie]

Eu queria apenas suas desculpas, meu príncipe
いいわけ」がほしかってだけのおうじさま
"Iiwake" ga hoshi katte dake no oujisama
Eu não precisava de qualquer milagre, da minha voz ou um beijo terno
きせきもこえもまほうのきすもひつようなかった
Kiseki mo koe mo mahou no kisu mohitsuyou nakatta

Oh, sonho tão lindo, não desapareça
しあわせそうなゆめよきえないで
Shiawase sou na yume yo kienaide
Pois estou apaixonada
こいしてたんだ
Koishitetanda

O barulho de um bebê chorando
なきむしのいずなんて
Naki mushi noizu nante
Seria melhor desaparecer com as bolhas
あわにでもなってしまえしまえ
Awa ni demo natte shimae shimae

Eu sei, eu tinha que seguir
わかったのわたしは
Wakatta no watashi wa
Mais firme com esses pés
このあしでたたなくちゃ
Kono ashi de tatanakucha

Tanto amor e tanta dor
こいもいたみも
Koi mo itami mo
Quero recebê-los todos
ぜんぶうけとめていたから
Zenbu uketometeita kara

Oh, meus sentimentos, por favor passem
おもいよとどいてよ
Omoi yo todoite yo
Antes que a história termine
ものがたりがおわるまえに
Monogatari ga owaru mae ni

Oh, meus sentimentos, grite: "eu te amo"
おもいよさあ「愛して」ますとさけぶんだ
Omoi yo saa "aishite" masu to sakebu nda
Oh, meus sentimentos, grite: "eu te amo"
おもいよさあ「愛して」ますとさけぶんだ
Omoi yo saa "aishite" masu to sakebu nda

Eu quero ser fascinada com um mundo aonde os sonhos continuam
みせてほしい、ゆめのつづきまで、せかい
Misete hoshii, yume no tsuzuki made, sekai
Eu estava me afogando em um lugar mais profundo que o mar
おぼれてたの、うみよりもふかい
Oboreteta no, umi yori mo fukai
Prazer em te conhecer
はじめまして
Hajimemashite