Shiwa

Rugas

Shiwa

Quanto tempo já se passou
あいするひととともにすごして
Aisuru hito to tomo ni sugoshite
Desde que comecei a viver ao lado da pessoa que amo?
どれくらいのときがたったんでしょう
Dorekurai no toki ga tattandeshou
Há muito tempo atrás,
すりきれたじだいはとおざかって
Surikireta jidai ha toozakatte
Eu costumava pensar que eu "nunca amaria ninguém".
"ひとをあいせない\"と思ってたけど
"hito wo aisenai" to omottetakedo

TOC
のっく
Nokku

Você percebe que
きみがドアをこじひらけてんだってこと
Kimi ga doa wo koji hiraketandattekoto
Você abriu uma porta à força?
きづいてるの
Kizuiteru no?

LEMBRE-SE Nossas rugas aumentaram um pouco;
リメンバーしわがひとつずつふえてく
Remember shiwa ga hitotsuzutsu fueteku
Enquanto nos divertimos pensando no dia de amanhã,
あしたのことかんがえるのたのしくなってもう
Ashita no koto kangaeru no tanoshikunattemou
Nossas rugas já aumentam pouco a pouco.
しわがひとつふえるたびに
Shiwa ga hitotsu fuerutabi ni
Eu me encontrarei com um "você" mais feliz do que ontem, por isso
きのうよりもしあわせそうなきみにあえるから
Kinou yori mo shiawase sou na kimi ni aeru kara
Vamos continuar em frente do jeito que somos.
げんじょういじでゆこう
Genjouiji de yukou

Eu me pergunto quanto tempo terá passado
あいしたひとととしをかさねて
Aishita hito to toshi wo kasanete
Se eu somar minha idade com a da pessoa que amo?
どれくらいのときがたったんでしょう
Dorekurai no toki ga tattandeshou
"Não importa qual de nós se vá primeiro, aceitaremos com um sorriso.".
"どっちかがはてるときはえがおで\"
"docchi ka ga hateru toki ha egao de"
Essa foi a nossa promessa, Você se lembra?
ふたりのやくそくおぼえてる
Futari no yakusoku oboeteru?

Vamos nos casar!
けっこんしよう
Kekkonshiyou!
O anel nº9 que você comprou em Isetan
いせたんでかったきゅうごうのリング
Isetan de katta kyuu gou no ringu
Combinou muito bem comigo.
にあってるよ
Niatteruyo

LEMBRE-SE Nossas rugas aumentaram um pouco;
リメンバーしわがひとつずつふえていく
Remember shiwa ga hitotsuzutsu fueteiku
Enquanto o tom alaranjado do céu se esvai,
オレンジのそらがくれてく
Orenji no sora ga kureteku
Mesmo que eu comece a chorar,
なきだされても
Nakidasaretemo
Nossas rugas já aumentam pouco a pouco.
しわのかずをかぞえるたび
Shiwa no kazu wo kazoeru tabi
Não se trata mais de DAR ou RECEBER,
もうていくでもぎぶでもない
Mou teiku demo gibu demo nai
Enquanto nós continuarmos vivos,
ぼくらがいるなら
Bokura ga iru nara
Não há nada parecido com um "prazo de validade".
ゆうこうきげんなんてないよ
Yuukoukigen nante nai yo

Na verdade, a "Eternidade" é algo que não pode ser atingida, não é? Mas
"えいえん\"なんてさほんとうはむりだね
"eien" nantesa hontou ha muri dane
Já é meio tarde para voltar atrás, não acha?
でもいまさらとりけしはできないんだろう
Demo imasara torikeshi ha dekinain darou?
Por isso, deixe-me prometer mais uma vez.
だからもういっかいちかわわせてよ
Dakara mou ikkai chikawaseteyo

LEMBRE-SE... Finalmente, no meu último dia de vida,
リメンバー...とうとうぼくのさいごのひに
Remember... toutou boku no saigo no hi ni
Você, que permanece ao meu lado todo enrugadinho,
となりでしわくちゃきみが
Tonari de shiwakucha kimi ga
Começou a chorar, igual a uma criança;
こどもみたいに涙をながしていてもう
Kodomo mitai ni namida wo nagashiteite mou
Mesmo assim, você cumpriu nossa promessa e sorriu, mesmo que tenha sido forçado.
やくそくどおりえがおつくる
Yakusoku doori egao tsukuru
Você foi, até agora, a pessoa mais linda que já conheci.
きみはいままででいちばんきれいだった
Kimi ha imamade de ichiban kirei datta
"Eu estou feliz."; Com essas últimas palavras, eu fecho os olhos.
"ぼくはしあわせだ。\"そういってめをとじた
"boku ha shiawase da." sou itte me wo tojita