Shuumatsu Ga Yattekuru!

O Fim Está Chegando!

Shuumatsu Ga Yattekuru!

A galera importante
ウニのえらいひと
Uni no erai hito
Fica encarando a mesa
こぞってつくえとにらめっこ
Kozotte tsukue to niramekko
Nada muda, né?
なにもかわらないよ
Nanimo kawaranai yo
Só finge que não sabe a realidade
しってるげんじつ（こと）だけしらんぷり
Shitteru genjitsu (koto) dake shiranpuri

Hoje é mais uma esquina
きょうもまがりかど
Kyou mo magarikado
Coincidência, né? Mentindo
ぐうぜんだね、とうそをついて
Guuzen da ne, to uso wo tsuite
Seu lado esquerdo
きみのひだりきいぷ
Kimi no hidari kiipu
Cinco minutos e seu sorriso é um tesouro
ごふんとえがおがたからもの
Gofun to egao ga takaramono

O que vai acontecer com o mundo?
せかいが」どうなっちゃうとか
"Sekai ga" dou nacchau toka
Não faço ideia, não entendo nada
ぜんぜんじっかんわかないよ
Zenzen jikkan wakanai yo
Só sinto que a distância entre nós agora, toca minha pele
ただきみとのきょりがいま、はだとりょうてにつたわる
Tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
Uma sensação de felicidade
こうふくかん
Kou fuku kan

O fim está chegando
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
Pra ser sincero, não tô nem aí
そんなことべつにきょうみないんだ
Sonna koto betsuni kyoumi nainda
O fim está chegando
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
Dessa vez, preciso me abrir
こんどこそおもいつたえなくちゃ
Kondo koso omoi tsutaenakucha

A grande previsão do fim do mundo
せいきまつのだいよげんも
Seikimatsu no daiyogen mo
Errou feio, a humanidade ficou chocada
おおはずれじんるいびっくりです
Oohazure jinrui bikkuri desu
Até o fim do mundo, com certeza
しゅうまつろんだってきっと
Shuumatsuron datte kitto
É só uma brincadeira de alienígenas, né?
うちゅうじん？かなにかのいたずらでしょ
Uchuujin? Ka nanika no itazura desho?

Os poderosos do país
くにのえらいひと
Kuni no erai hito
Ficam encarando a mesa
こぞってつくえとにらめっこ
Kozotte tsukue to niramekko
Nada muda, né?
なにもかわらないよ
Nanimo kawaranai yo
Só finge que não sabe a realidade
しってるげんじつ（こと）だけしらんぷり
Shitteru genjitsu (koto) dake shiranpuri

Você de repente
きみはとつぜんさ
Kimi wa totsuzen sa
Foi embora pra longe
とおく」にいってしまったんだ
"Tooku" ni itteshimattanda
Com as palavras dos adultos
おとなたちのひとことで
Otonatachi no hito koto de
A teoria da felicidade é só papel picado
こうふくろんなんてちりがみで
Koufukuron nante chirigami de

Não sei nada sobre o mundo
せかいが」なんてしらないよ
"Sekai ga" nante shiranai yo
Guerra? Gênio? Não sei de nada
せんそう？」「てんさい？」しらないよ
"Sensou?" "tensai?" shiranai yo
Só sinto que a distância entre nós agora, toca minha pele
ただきみとのきょりがいま、はだとりょうてにつたわる
Tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
Uma sensação de vazio
こうしつかん
Kou shitsu kan

O fim está chegando
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
Pra ser sincero, não me importo
そんなことほんときょうみなかった
Sonna koto honto kyoumi nakatta
O fim está chegando
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
O que fazer? Não consegui me abrir
どうしようきもちつたえなかった
Doushiyou kimochi tsutaenakatta

Sentimentos incontroláveis
おさえきれないおもい
Osaekirenai omoi
Desejos, sonhos, canções, tudo misturado
ねがいゆめうたをつめこんだ
Negai yume uta wo tsumekonda
Uma carta não é suficiente
てがみひとつじゃたりないの
Tegami hitotsu ja tarinai no
Por mais que eu escreva, não consigo transmitir
どれだけかいてもつたわんないんだ もう
Doredake kaite mo tsutawannainda mou

Com as duas mãos cheias de sentimentos
りょうてじゅうおもいのぴーす
Ryoute juu omoi no piisu
Pra quem vou enviar? Não sei
おくるあいて？」しらないよ
"Okuru aite?" shiranai yo
Se for assim, que tal
それならばいっそのこと
Sore naraba isso no koto
Espalhar pelo mundo todo?
せかいじゅうにばらまいてしまおうか
Sekaijuu ni baramaiteshimaou ka?

O fim está chegando
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
Que tal uma canção de amor?
あいのうたひとついかがですか
Ai no uta hitotsu ikaga desu ka
Se alguém em algum lugar
どこかのだれかがちょっとでも
Dokoka no dareka ga chotto demo
Conseguir sorrir, seria um mundo melhor
えがおになれるよなせかいなら
Egao ni nareru yo na sekai nara

O fim está chegando
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
Você já não vem mais, né?
きみはもうやってこないのにな
Kimi wa mou yattekonai noni na
O fim está chegando
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
Você já não vem mais, né?
きみはもうやってこないのにな
Kimi wa mou yattekonai noni na

Mesmo que o fim chegue
しゅうまつがやってきても
Shuumatsu ga yattekite mo
Não quero que volte, odeio isso
もうにどとこないでだいきらい
Mou nidoto konai de daikirai
Mesmo que o fim chegue
しゅうまつがやってきても
Shuumatsu ga yattekite mo
Não quero ver o sorriso de alguém que não é você
もうにどとこないだれかのえがお
Mou nidoto konai dareka no egao

O fim está chegando
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!