Shuumatsu Shounen Hänsel

O Menino do Fim de Semana

Shuumatsu Shounen Hänsel

Dentro da bruxa, se contorcendo
ビーカーのなかでうごめいた
Biikaa no naka de ugomeita
Uma sementinha de maldade bem pequena
ちっちゃなちっちゃなあくいのたね
Chiccha na chiccha na akui no tane
Um dos fragmentos que nasceu
うまれたかたわれのひとつ
Umareta kataware no hitotsu
Seu nome é Hänsel
そのなもハンゼル
Sono na mo hänsel
Se seu corpo se despedaçar
たとえそのみがくちようと
Tatoe sono mi ga kuchiyou to
Reencarnações vão se repetir
なんどでもくりかえすてんせい
Nando demo kurikaesu tensei
Isso é um trabalho divino
それはかみのしょぎょうさして
Sore wa kami no shogyou sashite
Uma travessura do demônio
あくまのいたずら
Akuma no itazura

Certa vez, um menino da floresta
あるときはもりにすむきこりのこ
Aru toki wa mori ni sumu kikori no ko
Jogou uma bruxa no caldeirão
わるいまじょをかまどにほうりこめ
Warui majo o kamado ni hourikome
Certa vez, um comedor de carne
あるときはあくじきのめしつかい
Aru toki wa akujiki no meshitsukai
Um animal burro, sem juízo
あたまのわるいかちくせわがかり
Atama no warui kachiku sewa gakari
E em outra ocasião, um pierrot da quinta
またあるときはごばんめのぴえろ
Mata aru toki wa gobanme no pierrot
O filho do grande Papai Noel
いだいなサンタクロースのむすこ
Idai na santa claus no musuko
E então, sua convocação é
そしてそのしょうたいは
Soshite sono shoutai wa
Um mensageiro do fim de semana
せいとうなるしゅうまつのしと
Seitou naru shuumatsu no shito

Na noite iluminada pela lua cheia
まんげつのかがやくよる
Mangetsu no kagayaku yoru
Hänsel vai aparecer
ハンゼルはあらわれる
Hänsel wa arawareru
Com a loucura da luz
ひかりおびたきょうきを
Hikari obita kyouki o
Em suas mãos
そのてにもつ
Sono te ni mochi
É uma faca de prata?
それはぎんのないふか
Sore wa gin no naifu ka
Ou um frasco de vidro?
あるいはガラスのこびんかわ
Arui wa garasu no kobin ka wa
Diante de seus olhos
かれのめのまえにたつ
Kare no me no mae ni tatsu
Depende de você
あなたしだい
Anata shidai

Criado pelos deuses do sete
しちゅうのかみにつくられた
Shichyu no kami ni tsukurareta
Esse mundo tão pequeno e tão frágil
ちっちゃなちっちゃなこのせかい
Chiccha na chiccha na kono sekai
Deveria ter eliminado a maldade
あくいをはいじょしたはずの
Akui o haijo shita hazu no
Um reino de mil anos
せんねんおうこく
Sennen oukoku
Dentro das regras, foi enredado
ルールのなかでよいされた
Ruuru no naka de yoisareta
Quatro finais diferentes
よっつのことなるえんでぃんぐ
Yottsu no kotonaru endingu
O que o menino pegou
しょうねんをてにしたものが
Shounen o te ni shita mono ga
Ele escolherá
それをえらぶだろう
Sore o erabu darou

O senhor do túmulo traz a morte
はかばのぬしはしをもたらす
Hakaba no nushi wa shi o motarasu
Tudo vai para o ventre do senhor
すべてのものはぬしのいぶくろに
Subete no mono wa nushi no ibukuro ni
O senhor do tribunal traz o julgamento
ほうていのぬしはしんぱんをもたらす
Houtei no nushi wa shinpan o motarasu
Tudo recebe a sua sentença
すべてのものはさばきをうける
Subete no mono wa sabaki o ukeru
O senhor da claridade traz o inferno
めいかいのぬしはじごくをもたらす
Meikai no nushi wa jigoku o motarasu
Nada é perdoado para todos
すべてのものはとわにゆるされない
Subete no mono wa towa ni yurusarenai
O senhor do universo traz os ingredientes
てんかいのぬしはしょくざいをもたらし
Tenkai no nushi wa shokuzai o motarashi
Ele deve guiar para a utopia
ユートピアへとみちびくだろう
Utopia e to michibiku darou

Um fim de semana de algum lugar chega ao mundo
いずれかのしゅうまつがせかいにおとずれる
Izureka no shuumatsu ga sekai ni otozureru
Nunca será possível evitá-lo
それをさけることはけしてできない
Sore o sakeru koto wa kesshite dekinai
É um destino já traçado?
さだめられたけつまつか
Sadamerareta ketsumatsu ka
Ou uma irregularidade distorcida?
ゆがめられたirregularか
Yugamerareta irregular ka
A punição será dada a todos
ばつはひとしくみなにくだされる
Batsu wa hitoshiku mina ni kudasareru

Superando mil anos de tempo
せんねんのときをこえ
Sennen no toki o koe
Hänsel vai aparecer
ハンゼルはあらわれる
Hänsel wa arawareru
Sem saber seu próprio destino
みずからのしゅくめいをしらぬままに
Mizukara no shukumei o shiranu mama ni
Ele se tornará um anjo?
かれをてんしにするか
Kare o tenshi ni suru ka
Ou será um instrumento da loucura?
きょうきのつかいまにするかは
Kyouki no tsukai ma ni suru ka wa
Diante de seus olhos
かれのめのまえにたつ
Kare no me no mae ni tatsu
Depende de você
あなたしだい
Anata shidai