Shuumatsu Shounen Henzeru

O Garoto do Fim: Hänsel

Shuumatsu Shounen Henzeru

Contorcida dentro da proveta
ビーカーのなかでうごめいた
Biikaa no naka de ugomeita
Está a minúscula semente da malícia.
ちっちゃなちっちゃなあくいのたね
Chicchana chicchana akui no tane
Um dos fragmentos aos quais ela deu à luz
うまれたかたわれのひとつ
Umareta kataware no hitotsu
Foi chamado de "hänsel".
そのなもへんぜる
Sono na mo henzeru

Caso seu corpo apodrecesse,
たとえそのみがくちようと
Tatoe sono mi ga kuchiyou to
Ele reencarnaria de novo e de novo.
なんどでもくりかえすてんせい
Nando demo kurikaesu tensei
Isso era um feito divino
それはかみのしょぎょう
Sore wa kami no shogyou
E também uma travessura demoníaca.
さしてあくまのいたずら
Sashite akuma no itazura

Uma vez ele viveu na floresta como filho de um lenhador,
あるときはもりにすむきこりのこ
Aru toki wa mori ni sumu kikori no ko
E jogou a bruxa má dentro do fogão ardente;
わるいまじょをかまどにはおりこめ
Warui majo wo kamado ni hourikome
Numa outra vez ele foi o servo da gula,
あるときはあくじきのめしつかい
Aru toki wa akujiki no meshitsukai
E era o estúpido vigia de seus víveres;
あたまのわるいかちくせわがかり
Atama no warui kachiku sewa gakari
Também houve a vez em que foi pierrô o quinto,
またあるときはごばんめのぴえろ
Mata aru toki wa gobanme no piero
Filho da grande santa claus,
いだいなさんたくろうすのむすこ
Idai na santa kurousu no musuko
E essa era a identidade
そしてそのしょうたいは
Soshite sono shoutai wa
Do apóstolo do verdadeiro fim.
せいとうなるしゅうまつのしと
Seitou naru shuumatsu no shito

Na noite em que a lua cheia brilha,
まんげつのかがやくよる
Mangetsu no kagayaku yoru
Hänsel irá aparecer,
へんぜるはあらわれる
Henzeru wa arawareru
Segurando em sua mão uma arma a cintilar.
ひかりおびたきょうきをそのてにもつ
Hikari obita kyouki wo sono te ni mochi

Quer seja ela uma faca prateada
それはぎんのないふか
Sore wa gin no naifu ka
Ou uma garrafa de vidro,
あるいはガラスのこびんかわ
Aruiha garasu no kobin ka wa
Dependerá de você, que está perante seu olhar.
かれのめのまえにたつあなたしだい
Kare no me no mae ni tatsu anata shidai

Foram os quatro deuses primordiais que construíram
しちゅうのかみにつくられた
Shichyu no kami ni tsukurareta
Este minúsculo mundo.
ちっちゃなちっちゃなこのせかい
Chicchana chicchana kono sekai
A malícia deveria ter sido destruída por um
あくいをはいじょしたはずの
Akui wo haijo shita hazu no
Reino de mil anos.
せんねんおうこく
Sen nen oukoku

Foi dito nas regras
るーるのなかでよういされた
Ruuru no naka de youisareta
Que haviam quatro finais diferentes.
よっつのことなるえんでぃんぐ
Yottsu no kotonaru endingu
O que o garoto tem em mãos
しょうねんをてにしたものが
Shounen wo te ni shita mono ga
Talvez seja o que decida.
それをえらぶだろう
Sore wo erabu darou

A mestra do cemitério trará a morte,
はかばのぬしはしをもたらす
Hakaba no nushi wa shi wo motarasu
Todos terminarão dentro de seu estômago;
すべてのものはぬしのいぶくろに
Subete no mono wa nushi no ibukuro ni
A mestra da corte trará o julgamento,
ほうていのぬしはしんぱんをもたらす
Houtei no nushi wa shinpan wo motarasu
Todos estarão sujeitos a sua sentença;
すべてのものはさばきをうける
Subete no mono wa sabaki wo ukeru
A mestra do submundo trará o inferno,
めいかいのぬしはじごくをもたらす
Meikai no nushi wa jigoku wo motarasu
Todos permanecerão sem perdão para sempre;
すべてのものはとわにゆるされない
Subete no mono wa towa ni yurusarenai
O mestre do paraíso trará a expiação,
てんかいのぬしはしょくざいをもたらし
Tenkai no nushi wa shokuzai wo motarashi
Talvez guiando-os em direção à utopia.
ゆうとぴあけどみちびくだろう
Yuutopia kedo michibiku darou

Qualquer um desses fins
いずれかのしゅうまつが
Izureka no shuumatsu ga
Pode chegar ao mundo.
せかいにおとずれる
Sekai ni otozureru
É impossível tentar evitar isso.
それをさけることはけしてできない
Sore wo sakeru koto wa kesshite dekinai

Quer seja o resultado aquilo que foi estipulado
さだめられたけつまつか
Sadamerareta ketsumatsu ka
Ou uma irregularidade distorcida,
ゆがめられたいれぎゅーらか
Yugamerareta iregyuraa ka
A punição cairá igualmente sobre todos.
"ばつ\"はひとしくみなにくだされる
"Batsu" wa hitoshiku mina ni kudasareru

Depois do período de mil anos,
せんねんのときをこえ
Sen nen no tokiwo koe
Hänsel irá aparecer,
へんぜるはあらわれる
Henzeru wa arawareru
Desconhecendo seu próprio destino.
みずからのしゅくめいをしらぬままに
Mizukara no shukumei wo shiranu mama ni

Quer seja ele um anjo
かれをてんしにするか
Kare wo tenshi ni suru ka
Ou um servo do mal enlouquecido,
きょうきのつかいまにするかは
Kyouki no tsukai ma ni suru ka wa
Dependerá de você, que está perante seu olhar.
かれのめのまえにたつあなたしだい
Kare no me no mae ni tatsu anata shidai