Sigh

Suspiro

Sigh

Não param, não param, esses suspiros
やまないやまないためいき
Yamanai yamanai tameiki
Por que é que eu me tornei assim?
どうしてわたしこうなった
Doushite watashi kou natta
Isso é inútil, não é? Eu sei disso
こんなのむだよねわかってるんだ
Konna no muda yo ne wakatterunda
Desculpa
ごめんなさい
Gomen nasai
Não param, não param, esses suspiros
やまないやまないためいき
Yamanai yamanai tameiki
Por que é que eu me tornei assim?
どうしてわたしこうなった
Doushite watashi kou natta
Apenas suspirar é inútil, não é? Transformem-se em felicidade, raios
つくだけむだよねしあわせとこうかんしてよもう
Tsuku dake muda yo ne shiawase to koukan shite yo mou

À quanto tempo é que isso já dura?
いったいいつからなんだろう
Ittai itsu kara nandarou
Mesmo que não seja nada divertido
たのしいわけなんてないのに
Tanoshii wake nante nai no ni
Estava meramente, sem nenhuma razão
わたしはただただいみもなく
Watashi wa tadatada imi mo naku
À procura da causa dos meus suspiros
ためいきのたねをさがしてた
Tameiki no tane o sagashiteta

Num certo dia, ele apareceu de repente
あるひとつぜんあらわれた
Aruhi totsuzen arawareta
Um cara que se parecia muito com alguém
だれかにとてもよくにたかおをして
Dareka ni totemo yoku nita kao shite
Um pouco pequeno e atrevido, esse anjo
ちょっとなまいきこがらなてんし
Chotto namaiki kogara na tenshi
Ele virou-se para mim e disse
かれはわたしにこうはなしかける
Kare wa watashi ni kou hanashikakeru

Me dê seus suspiros
きみのためいきちょうだいよ
Kimi no tameiki choudai yo
Que eu vou os transformar em felicidade
しあわせとかえてあげるから
Shiawase to kaete agerukara
Parada, as palavras saíram dos meu lábios
たちつくすわたしのくちから
Tachitsukusu watashi no kuchi kara
Por favor
おねがいこぼれた
Onegai koboreta

Os meus suspiros. Ele substituiu por felicidade
わたしのためいきをかれはしあわせにかえる
Watashi no tameiki o kare wa shiawase ni kaeru
Era apenas uma felicidade pequena e comum
それはよくあるささいなしあわせ
Sore wa yoku aru sasai na shiawase
Pequenas felicidades que já tinha esquecido
わすれてたちいさなしあわせ
Wasureteta chiisa na shiawase
Os meus suspiros foram afogados por um sorriso
ためいきはえがおにうもれていった
Tameiki wa egao ni umorete itta

Cada vez que um sorriso volta para mim
わたしにえがおがもどるたび
Watashi ni egao ga modoru tabi
Ele e uma memória estão ligados
かれときおくがリンクしてく
Kare to kioku ga rinku shiteku
E então aquele momento apareceu
そしてそのときはおとずれた
Soshite sono toki wa otozureta
Relembro uma memória de infância
おさないきおくよみがえる
Osanai kioku yomigaeru

Ele estava deitado na cama
ベッドのうえにかれはいた
Beddo no ue ni kare wa ita
Eu sabia que ele nunca mais iria acordar
めざめることはないとわかってた
Mezameru koto wa nai to wakatteta
A mão dele eu,
つめたいそのてをわたし
Tsumetai sono te o watashi
Agarrei forte e bafejei
ぎゅっとつかんでいきをはきかけた
Gyutto tsukande iki o haki kaketa

Para que ele, que ia para algum lugar distante
とおくへいってしまうかれが
Tooku e itteshimau kare ga
Não se sentisse sozinho lá
すこしでもさびしくないように
Sukoshi demo sabishikunai you ni
Tentei desesperadamente aquecê-lo
ひっしにあたためようとした
Hisshi ni atatameyou to shita
Desesperadamente, eu bafejei
ひっしにいきをはきかけた
Hisshi ni iki o haki kaketa

Lembraste agora, certo?
おもいだしてくれたかな
Omoidashitekureta ka na
Eles eram seus, os suspiros
きみのそれはためいきなんかじゃなくて
Kimi no sore wa tameiki nanka janakute
Estava a tentar me aquecer
ぼくをあたためようとしてくれた
Boku o atatameyou to shitekureta
Uma suave, suave brisa
やさしいやさしいかぜなんだ
Yasashii yasashii kaze nanda

Me desculpe o atraso
おそくなっちゃってごめんね
Osoku nacchatte gomen ne
Finalmente, pude retribui o favor
やっとおかえしにこれたんだ
Yatto okaeshi ni koretanda
Agora, não precisa suspirar mais
もうためいきはおしまい
Mou tameiki wa oshimai
Anda, levante o seu rosto
さあかおをあげて
Saa kao o agete

Quando me dei conta, o anjo já havia desaparecido
きがつけばもうてんしはいない
Kigatsukeba mou tenshi wa inai
Limpei as lágrimas, e sorri
なみだをぬぐってわたしわらった
Namida o nugutte watashi waratta