Snobbism

Esnobismo

Snobbism

Não podem dormir sem cuspir
あれこれはいてばらまかないと
are kore haite baramakanai to
Todas as coisas sem valor
ねられやしない
nerare ya shinai
Não pode ser revivido
やりきれない地平土をたんと
yarikirenai chihedo o tanto
Sem cuspir fora todo o sangue
ぶちまけないとしゃくぜんとしない
buchimakenai to shakuzen to shinai
Assim, jogando os corações
いっしょうそうして
isshou sou shite
Uns contra os outros
しんぞうをなげあって
shinzou o nageatte
Zombando e rindo
せせらわらうのが
seserawarau no ga
Essa é a estranha moral dessa cidade!
このまちのいようなモラリティーなんだ
kono machi no iyou na moraritii nanda

Aponte para aquela
セルフィーこそが
serufii koso ga
Menina que selfies são supremas
すべてなのという少女に
subete na no to iu shoujo ni
Envie a ela alguns mísseis
きまぐれな道場だとか
kimagure na doujou da to ka
De subculturas empáticas
サブカルチャーが着弾する
sabukaruchaa ga chakudan suru
Por coincidência que na área
あいにくの予報ですが本日
ainiku no yohou desu ga honjitsu
Hoje na cidade de Tóquio
東京一体の空には
toukyou ittai no sora ni wa
Um alerta de defesa civil enviado causou briga
警報級のワルダクミが降るようです
keihoukyuu no warudakumi ga furu you desu

Debaixo do sol, numa plataforma lotada
白昼堂々駅のホームではたくさんのもの
hakuchuudoudou eki no hoomu de wa takusan mono
Ele foi empurrado para
現実感が彼の背中を
genjitsukan ga kare no senaka o
Seguir a rota da realidade
千輪ないへけおとしてる
senronai e keotoshiteru
Tratando a vida como entretenimento
ひとひとりの命がエンタメのように
hito hitori no inochi ga entame no you ni
Feito panfletos dobrados
さも折り込み散らし見たいに
samo orikomi chirashi mitai ni
Assim como sacrificam resíduos sólidos como se fossem
けしかすとなってろうひコンテンツの
keshi kasu to natte rouhi kontentsu no
Migalhas de borracha
犠牲となる
gisei to naru

Vamos, faça um escândalo!
さあ、喧嘩しようぜ
saa, kenka shiyou ze
Vamos fazer um escândalo!
喧嘩しようぜ
kenka shiyou ze
Deixe impressões vívidas
インプレッション次第で
inpuresshon shidai de
Lançando alguns mísseis
ミサイルをぶっ放して
misairu o buppanashite
Vamos, faça um escândalo!
さあ、喧嘩しようぜ
saa, kenka shiyou ze
Faremos escândalo!
喧嘩しようぜ
kenka shiyou ze
E depois, vamos cobrir
性闘性なんて後で
seitousei nante ato de
Com legitimidades
テープでくっつけろ
teepu de kuttsukero

Nessa era tão bizarra
明日、世界が終わるだ
ashita, sekai ga owaru da
Todos esperam que
なんてほら話に
nante hora hanashi ni
Amanhã será o fim do mundo
そうだったらいいなと
sou dattara ii na to
Na verdade é uma falácia
逆に願ってる気死年寮の時代
gyaku ni negatteru ki shi nenryo no jidai
Não há restrições
何不自由ない
nani fujiyuu nai
É uma era extravagante
これ以上もないくらいの
kore ijou mo nai kurai no
Porque nós
合成なコンセに
gousei na konse ni
Cobiçamos coisas ilusórias
僕らは見えない何かを欲していた
bokura wa mienai nanika o hosshite ita
Milhares de vezes
何千回何万回
nanzen kai nanman kai
Memorizando algo estúpido
バカのひとつ覚えのように
baka no hitotsu oboe no you ni
As pessoas se arrependem
後悔をすんのが
koukai o sunno ga
É isso que faz essa cidade tão interessante!
このまちの面白いところなんだ
kono machi no omoshiroi tokoro nanda

Assim como
いったいどうして
ittai doushite
Manual do projeto para o futuro
未来ずってマニュアル本には
mirai zutte manyuaru hon ni wa
Não encontramos o design atual
最重要な筋の道線設計が
saijuuyou na sube no dousen sekkei ga
Da tecnologia mais importante
なされていないんだよ
nasaretenain da yo
Enquanto humanos balançam armas e sangue nas mãos
だから人は野蛮な狂気を振るうし
dakara hito wa yaban na kyouki o furuu shi
Como se fosse algo tão óbvio
それは至極当然の通り
sore wa shigoku touzen no doori
Quando virá então, a última correção da humanidade?
バグまみれの人類のデバッグはいつ終わる
bagumamire no jinrui no debaggu wa itsu owaru

Agora, faça um escândalo!
さあ、喧嘩しようぜ
saa, kenka shiyou ze
Faça um escândalo!
喧嘩しようぜ
kenka shiyou ze
Bombardeie [o sentimento] para longe
センセーションなんかを
senseeshon nanka o
Sem nenhuma piedade
爆弾でぶちこんで
bakudan de buchikonde
Vamos, faremos um escândalo!
さあ、喧嘩しようぜ
saa, kenka shiyou ze
Faremos um escândalo!
喧嘩しようぜ
kenka shiyou ze
Jogue fora todas as suas posses mundanas!
一切合切をかなぐり捨てていこうぜ
issai gassai o kanagurisutete ikou ze

Não há nada pra perder
失うもんはもうないさ
ushinau mon wa mou nai sa
Não somos qualificados sequer pra ser amados!
愛される身分でもないな
aisareru mibun demo nai na
A linha de defesa se torna inútil
修正に泳いでいたし方ない防衛線
shuusei ni oyonde itashi kata nai boueisen
E o novo rifle verde
幼さとか言う小手持ち無い望遠銃を
osanasa to ka iu shoujuu o
E só nosso jeito de se gabar
ただ悪魔でこじする僕ら
tada akumade koji suru bokura
Que o assédio com cheiro de pólvora
焼煙をいぶした創世なんか
shouen o ibushita soujou nanka
É apenas um show grotesco
滑稽なショー同然だ
kokkei na shoo douzen da
Ameaçando aqueles com coração bom
一生、ブラフを踊すがいいさ
isshou, burafu o odosu ga ii sa

E está tudo bem em
そのままを山の
sono mama o yama no
Chutar a bunda do mentiroso
大将やったらいいさ
taishou yattara ii sa

Em frente a essas vítimas do quartel
バラックの集落で
barakku no shuuraku de
Faremos um enorme escândalo
被害者つらして馬鹿騒ぎしようぜ
higaisha tsura shite bakasawagi shiyou ze
Com uma situação vazia, faremos um enorme escândalo!
からっぽの文才で馬鹿騒ぎしようぜ
karappo no bunzai de bakasawagi shiyou ze
Faremos um enorme escândalo
馬鹿騒ぎしようぜ
bakasawagi shiyou ze