Soshite Shoujo Wa Kurui Dashita (Shuumatsu Tsukiyo Shou)

E Então a Garota Enlouqueceu (Fim de Uma Noite de Luar)

Soshite Shoujo Wa Kurui Dashita (Shuumatsu Tsukiyo Shou)

As sombras projetadas pela luz somem sem deixar rastros.
こうげんのかげきえさりしおもかげに
Kougen no kage kiesarishi omokage ni
Assustada, continuo a esperar a minha mãe voltar.
おびえながらははのかえりをまつ
Obie nagara haha no kaeri wo matsu
Trancada nesta cabana, não posso ver o límpido céu.
せいてんをさけこやにこもるわたしは
Seiten wo sake koya ni komoru watashi wa
Me pergunto se ainda resta sanidade dentro de mim.
はたしてまだしょうきなのでしょうか
Hatashite mada shouki na no deshou ka

"Isso é um abandono?" "Sim, é um abandono",
"おきざりね\" \"おきざりだ\"
"Okizari ne" "okizari da"
eu ouvi alguém sussurrar.
だれかがささやいた
Dareka ga sasayaita
É mentira.
ちがうわよ
Chigau wa yo
Eu não fui abandonada,
わたしはみすてられてなんか
Watashi wa misuterarete nanka
não tem como eu ter sido, né?
いないんだからね
Inai n dakara ne

Deixada completamente só,
ひとりぼっちのこされたいわたしは
Hitoribocchi nokosareta watashi wa
começo a enlouquecer, lenta e silenciosamente.
しずかにすこしずつくるいはじめる
Shizuka ni sukoshi zutsu kurui hajimeru
A débil luz da Lua,
おつきさまのわずかなひかりでは
Otsukisama no wazu ka na hikari de wa
não consegue me iluminar.
わたしをてらせない
Watashi wo terasenai

Deixada completamente só,
ひとりぼっちのこされたいわたしは
Hitoribocchi nokosareta watashi wa
começo a esquecer os risos e as lágrimas.
えがおもなみだもわすれはじめている
Egao mo namida mo wasure hajimeteiru
O único sentimento que me restou foi
ゆいつのこされたかんじょうは
Yuitsu nokosareta kanjou wa
uma transbordante ira.
あふれでるふんぬ
Afurederu funnu

Ao despertar, eu sempre estou sozinha.
めざめたときにいつもひとりきりなの
Mezameta toki ni itsumo hitori kiri na no
Isso me assusta tanto que não consigo mais dormir.
それがこわくてわたしはねむれない
Sore ga kowakute watashi wa nemurenai
Cercada pelo escuro, quase como se fizesse parte dele,
やみにおおわれぬりつぶされたいような
Yami ni ooware nuritsubusareta you na
eu tremo, sozinha nesse quarto
へやでひとりわたしはふるえてる
Heya de hitori watashi wa furueteru

Destranquem a porta, destranquem a porta!
かぎをあけてかぎをあけて
Kagi wo akete kagi wo akete
Não importa o quanto eu grito,
なんどさけんでも
Nando sake n demo
meu desejo não se realiza.
ねがいはかなわない
Negai wa kanawanai
E as vozes daqueles gêmeos invisíveis
みえぬふたごのこえだけが
Mienu futago no koe dake ga
continuam a ecoar.
ひびいてる
Hibiiteru

Deixada completamente só,
ひとりぼっちのこされたいわたしは
Hitori bocchi nokosareta watashi wa
começo a enlouquecer, lenta e silenciosamente.
しずかにすこしずつくるいはじめる
Shizuka ni sukoshi zutsu kurui hajimeru
Talvez essa tenha sido a vontade de minha mãe
あるいはそれこそがおかあさんの
Arui wa sore koso ga okaasan no
desde o começo.
おぞみかもしれない
Ozomi kamoshirenai

Deixada completamente só,
ひとりぼっちのこされたいわたしは
Hitori bocchi nokosareta watashi wa
começo a esquecer os risos e as lágrimas.
えがおもなみだもわすれはじめている
Egao mo namida mo wasure hajimeteiru
O único sentimento que me restou foi
ゆいつのこされたかんじょうは
Yuitsu nokosareta kanjou wa
uma transbordante ira.
あふれでるふんぬ
Afurederu funnu