そうだった!! (Sou Datta!!)

Era Assim!!

そうだった!! (Sou Datta!!)

O caminho da compreensão é um labirinto
わかりみちがきゅうじょうしょう
wakarimichi ga kyuujoushou
A qualidade de vida sobe com a limpeza
そうじょうこうかであがるQOL
soujou kouka de agaru QOL
No fim das contas, o que era mesmo?
つまるところなんだっけ
tsumaru tokoro nandakke?
Não diga isso, pessoas importantes
なんていわないでえらいひと
nante iwanaide erai hito

Quero brincar com o mundo na palma da mão
せかいをおてだまにしてあそびたいなあ
sekai o otedama ni shite asobitai naa
Só nós dois juntos
きみとふたりで
kimi to futari de
Com certeza, como se fosse uma utopia
きっとまるでユートピア
kitto marude yuutopia
Adão e Eva não sabem de nada
あだむもいぶもしらない
adamu mo ibu mo shiranai

Ah, de repente, mas aqui é a Índia
あ、とつぜんですがここはインドです
a, totsuzen desu ga koko wa indo desu
Vamos brincar com o mundo na palma da mão, misturando tudo
おてだまなせかいおごちゃまぜにしてあそびましょ
otedama na sekai ogochamaze ni shite asobimasho
Ou melhor, não é isso
じゃなくて
ja nakute

Era assim, é, era assim
そうだったうん、そうだった
sou datta un, sou datta
Preciso anotar pra não esquecer
わすれないようにめもしなきゃ
wasurenai you ni memo shinakya
O que eu pensei mesmo?
おもいついたことなんだっけ
omoitsuita koto nandakke
Fico repetindo "por quê?" sem parar
はてなをずっとくりかえして
hatena o zutto kurikaeshite
Tem tanta coisa que quero dizer
いいたいことがありすぎて
iitai koto ga arisugite
E agora, por onde começo?
で、なにからいうかまよってるの
de, nani kara iu ka mayotteru no
Enquanto falo isso
そんなこといってるうちに
sonna koto itteru uchi ni
Logo o refrão vai acabar
もうすぐさびおわるけど
mou sugu sabi owaru kedo
Mas ainda não disse nada? Era assim
まだなにもいってない？そうだった
mada nani mo ittenai? sou datta

Índia, ah, aquela ilha de areia
いんどやんあれたーじまはるやん
indoyan are taaji maharuyan
Índia, ah
いんどやん
indoyan
Espera, isso é um sonho, preciso correr
ってあれ？ゆめだしさびだしいそがなきゃ
tte are? yumedashi sabidashi isoganakya

Desse jeito não faz sentido nenhum
このままじゃいみなさすぎじゃん
kono mama ja imi nasasugi jan
Será que isso é uma música?
はたしてこれはうたなのか
hatashite kore wa uta nano ka?
Juntando tudo que pensei
おもいついたことならべてさ
omoitsuita koto narabete sa
Fico repetindo "por quê?" sem parar
はてなをずっとくりかえして
hatena o zutto kurikaeshite
O que era mesmo, o que mais?
なんだっけ、あとなんだっけ
nandakke, ato nandakke?
De qualquer forma, preciso dizer algo
とりあえずなんかいわなきゃな
toriaezu nanka iwanakya na
Senhoras e senhores, obrigado pela espera
みなさま、おまたせしました
minasama, omatase shimashita
Agora vem um solo de guitarra insano
いまからやばいギターソロです
ima kara yabai gitaasoro desu

Era assim, é, era assim
そうだったうん、そうだった
sou datta un, sou datta
Preciso anotar pra não esquecer
わすれないようにめもしなきゃ
wasurenai you ni memo shinakya
O que eu pensei mesmo?
おもいついたことなんだっけ
omoitsuita koto nandakke
Fico repetindo "por quê?" sem parar
はてなをずっとくりかえして
hatena o zutto kurikaeshite
Tem tanta coisa que quero dizer
いいたいことがありすぎて
iitai koto ga arisugite
E agora, por onde começo?
で、なにからいうかまよってるの
de, nani kara iu ka mayotteru no
Enquanto falo isso
そんなこといってるうちに
sonna koto itteru uchi ni
Logo o refrão vai acabar
もうすぐさびおわるけど
mou sugu sabi owaru kedo
Mas ainda não disse nada? Era assim
まだなにもいってない？そうだった
mada nani mo ittenai? sou datta