Streaming Heart

Coração Transmissível

Streaming Heart

Embora eu tenha dito isso e aquilo
あれやこれやいますが
Are ya kore ya imasu ga
Por favor, procure
どうかさがしてみせて
Douka sagashite misete
Eu o escondi muito bem
うそとほんねのあいだ
Uso to honne no aida
Entre todas aquelas verdades e mentiras
うまくかくしといたんで
Umaku kakushitoitande

Quando sozinhos, somos ambos inúteis
ひとりじゃだめなどうしで
Hitori ja damena dōshi de
Ficarmos juntos é o que garante nossa felicidade
ふたりになればハッピー
Futari ni nareba happy
Mas, de alguma forma, começamos a nos odiar
そのうちふたりがいやで
Sono uchi futari ga iya de
Dizendo coisas como: Eu estou melhor sozinho
ひとりがいい」とかいって
"hitori ga ī" toka itte

Com estes constantes sentimentos inúteis
こていのしようもないかんじょうの
Kotei no shiyōmonai kanjō no
Onde eles irão parar? eu me pergunto
いきつくさきはどこでしょう
ikitsuku saki wa doko deshō
Como recompensa pelo quase afogamento
おぼれそうになっただいしょうに
Oboresō ni natta daishō ni
Você encontra oxigênio mais uma vez
またさんそをみつけちゃうんだ
mata sanso o mitsukechaunda

Você é um fraco, não é?
よわむしだね
Yowamushi da ne
Mas novamente
おちることが
Ochiru koto ga
Se deixar levar é tão bom
ここちようくてさ
Kokochiyōkute sa

Quero lançar tudo isso em um mar de ambiguidade
あいまいにしたいのさ
Aimai ni shitai no sa
Esse amor é o que distorce brutalmente nossas vozes interiores
すきでいたってゆがんでくないしょう
Suki de itatte yugandeku naishō
Quero nos arrastar para um vago reino de incertezas
あいまいにしたいのさ
Aimai ni shitai no sa
Fazer você me odiar seria a maior de todas as minhas conquistas
きらいになってしまえたらだいせいこう
Kirai ni natte shimaetara daiseikō

Quando sozinhos, somos ambos inúteis
ひとりじゃだめなどうしで
Hitori ja dame na dōshi de
Ficarmos juntos é o que garante nossa felicidade
ふたりになればハッピー
Futari ni nareba happy
Mas, de alguma forma, começamos a nos odiar
そのうちふたりがいやで
Sono uchi futari ga iya de
Dizendo coisas como: Eu estou melhor sozinho
ひとりがいい」とかいって
"hitori ga ī" toka itte

Sendo assim, eu certamente serei feliz
どうせならぼくがもうひとり
Dōse nara boku ga mō hitori
Se houver outro eu bem aqui
いたならそれはそれでハッピーだ
Ita nara sore wa sore de happy da
Hoje eu sou uma garota
きょうはぼくがおんなのこ
Kyō wa boku ga onna no ko
Agindo estupidamente comigo mesma
えんじあってばかみたいにさ
Enjiatte baka mitai ni sa

Mesmo sabendo que estou levanto esse outro eu em direção a desgraça
えごままだとしりながらも
Egomama da to shirinagara mo
Eu não consigo parar
やめられないのさ
Yamerarenai no sa

Quero lançar tudo isso em um mar de ambiguidade
あいまいにしたいのさ
Aimai ni shitai no sa
Esse amor é o que distorce brutalmente nossas vozes interiores
すきでいたってゆがんでくないしょう
Suki de itatte yugandeku naishō
Quero nos arrastar para um vago reino de incertezas
あいまいにしたいのさ
Aimai ni shitai no sa
Fazer você me odiar seria um completo sucesso
きらいになってしまえたらせいこう
Kirai ni natte shimaetara seikō

Eu quero me despedir
バイバイをしたいのさ
Bye-bye o shitai no sa
Não é nada divertido ser eu
ぼくでいたってたのしくないんだ
Boku de itatte tanoshikunainda
Eu não quero exatamente me deixar levar
たいがいにしたいのさ
Taigai ni shitai no sa
Mas é assim que as coisas são
もう、もう、もう
Mou, mou, mou

Aa
ああ
Aa

Embora eu tendo dito isso e aquilo
あれやこれやいいました
Are ya kore ya īmashita
Por favor, procure
どうかさがしてみせて
Douka sagashite misete
Eu o escondi muito bem
うそとほんねのあいだ
Uso to honne no aida
Entre todas aquelas verdades e mentiras
うまくかくしといたんで
Umaku kakushitoitande