Summer Idol

Ídolo de Verão

Summer Idol

Eu e você, dirigindo até a praia no meio do verão
まなつのかいがん あなたとわたしでドライビング
Manatsu no kaigan anata to watashi de doraibingu
O rádio está ajustado para um canal retrô antigo
ラジオのチャンネル ちょっぴりレトロなオールディーズ
Rajio no channeru choppiri retoro na oorudiizu
Violando as regras de velocidade, nós vamos, no estilo rock 'n' roll
スピードいはんもけちらし ふたりでロックンロール
Supiido ihan mo kechirashi futari de rokku n rooru

Cheio de nada além de delírios, pise no acelerador e acelere
もうそうばっかりアクセルふんで加速して
Mousou bakkari akuseru funde kasoku shite
Infelizmente, ano passado acabamos sendo produtos não vendidos
けっきょくきょねんはかなしいことにうれのこり
Kekkyoku kyonen wa kanashii koto ni urenokori
Até nós também queremos ser amados!
わたしたちだってあいされたいんだもん
Watashitachi datte aisaretainda mon!

Um amor onde eu tenho que correr atrás dele, vou acabar com isso
おいかけるだけの恋はもう終わりにして
Oikakeru dake no koi wa mou owari ni shite
Com certeza encontrarei a felicidade! Na batalha decisiva na praia arenosa
ぜったいしあわせみつけてやる! けっせんのすなはまで
Zettai shiawase mitsukete yaru! kessen no sunahama de

Um segredinho da mamãe. Eu contrabandeei o protetor solar
ままにはないしょでこっそりもちだすさんおいる
Mama ni wa naisho de kossori mochidasu san oiru
Andando na ponta dos pés, antes que percebesse já era nascer do Sol
ぬきあし さしあし きずけばもうすぐサンライズ
Nukiashi sashiashi kizukeba mou sugu sanraizu
Onde você está indo, seu pirralho! A fera da minha casa acordada
どこゆくませがき! 」 わがうちのモウジュウおめざめ
"doko yuku masegaki!" waga uchi no moujuu omezame

Um segredo do papai, o maiô que comprei era de duas peças
パパにはないしょでみずきをかったのセパレート
Papa ni wa naisho de mizuki o katta no separeeto
Aumenta o grau de exposição, estratégia para deixar os meninos tontinhos
ろしゅつどたかめでくらくらさせるストラテジー
Roshutsudo takame de kura kura saseru sutoratejii
Mas a partir desta noite, talvez eu tenha que esquecer a sobremesa
だけどこんやからデザート抜きかも
Dakedo konya kara dezaato nuki kamo

Se eu não for esperto o suficiente, minha chance desaparecerá!
あざといくらいじゃなきゃチャンス逃しちゃう
Azatoi kurai ja nakya chansu nogashichau
Pise no acelerador do amor! Na batalha decisiva na praia arenosa
恋のアクセルをふみこむのよ! けっせんはすなはまで
Koi no akuseru o fumikomu no yo! kessen wa sunahama de

Um amor onde eu tenho que correr atrás dele, vou acabar com isso!
おいかけるだけの恋はもう終わりにして
Oikakeru dake no koi wa mou owari ni shite
Definitivamente encontraremos a felicidade, ouviu! Na batalha decisiva na praia arenosa
ぜったいしあわせみつけようね! けっせんのすなはまで
Zettai shiawase mitsukeyou ne! kessen no sunahama de
Vamos nós tornar em idols de verão
なつのアイドルになる
Natsu no aidoru ni naru

Mas quando penso nisso, se procurarmos amantes juntos
よくかんがえるとふたりでこいびとさがしは
Yoku kangaeru to futari de koibito sagashi wa
Um de nós ficará para trás quando o outro encontrar alguém
ぬけかけされたらきっともうたちなおれない
Nukekake saretara kitto mou tachinaorenai
Sinto muito por ser sua rival!
ライバルどうし なんてごめんよ
Raibaru doushi nante gomen yo!
Até eu sinto o mesmo, então
わたしだってそうおもうから
Watashi datte sou omou kara

De agora em diante, que tal nos tornarmos um casal?
いっそこのままふたりでつきあっちゃおっか
Isso kono mama futari de tsukiacchaokka?

(Não tem como isso acontecer, certo)
(なわけないでしょ)
(...na wake nai desho)

(É)
(うん)
(...un)