Sweet Shackles

Adoráveis Grilhões

Sweet Shackles

Era certo que ele me pediria em casamento,
ささげたこのみでつくしてあげますわ
Sasageta kono mi de tukushiteagemasu wa
E iria tornar-se em um afetuoso marido... Hoje à noite...
いとしのますたあ...こよいも
Itoshi no masutaa... koyoi mo

Nós dois dançamos juntos no Grande Salão.
ひろいやかたにあなたとふたりおどりましょうか
Hiroi yakata ni anata to futari odorimashyou ka
[Eu abandonarei os grilhões]
[かせはそのまま]
[kase wa sono mama]
Voluptuosas sombras tremulam e se sobre poem
かんびなゆらめきかさなるかげは
Kanbi na yurameki kasanaru kage wa
Pelo tapete tingido de vermelho.
あかいじゅうたんをそめて
Akai zyuutan wo somete
Assim como uma flor de Thanatos
それはたなとすのはなのように
Sore wa Tanatosu no hana no youni
Estou certa de que estarei belíssima.
さぞうつくしくみえることでしょう
Sazo utukusiku mieru koto deshyou

Fizemos a limpeza da casa
やしきのみなさまはおそうじいたしました
Yashiki no minasama wa osouji itashimashita
Nós cuidaremos de nossa casa. Eu já fechei a saída.
でぐちもとざしておりますわ
Deguchi mo tozashiteorimasu wa

E agora, o que eu faço?
なにをいまさらえんりょなさるの
Nani wo imasara enryo nasaru no?
[Não há nada que seja capaz de me parar]
[きょうもしばってさしあげますわ]
[kyou mo shibatte sashiagemasu wa]

A noite preencheu-se de sentimentos,
かれんなしぐさであなたをつつむ
Karen na shigusa de anata wo tsutsumu
Assim como no convite de Hypnos,
おもいみたされたいよるを
Omoi mitasareta yoru wo
Que brinca jogando-lhe em sua inesperada sonolência.
まるでひゅぷのすのさそいのように
Marude Hyupunosu no sasoi no youni
Por favor, deite-se sem resistir
あらがえぬままにおねむりあそばせ
Aragaenu mama ni onemuri asobase

Por que seus olhos assustam-se quando me veem? Você não me ama?
どうしてそんなにおびえためをしてわたくしをみるの？あいしてくれないの
"Doshite sonnnani obieta me wo shite watakushi wo miru no? Aishitekurenai no?
Comparada àquela vagabunda horrorosa ali, eu sou muito mais devotada à você.
きたないみにくいそこらのめすよりずっとずっとわたくしのほうがつくしております
Kitanai minikui sokora no mesu yori zuutto zuutto watakusi no hou ga tsukushiteorimasu
Eu te amo tanto, como é que você não sabe disso ainda?
あいしております。なのにあなたにはそれがわからないの
Aisiteorimasu. Nanoni anata ni wa sore ga wakaranai no?"

Sabe o que irá acontecer logo, logo?
そそろわかっていただけますか
Sosoro wakatte itadakemasu ka?
O mundo todo irá encher-se de luz,
ひかりとどかぬせかいの
Hikari todokanu sekai no
No ninho onde a rosa se espalhará
ばらをしきつめたぬのなかに
Bara wo shikitsumetta nu no naka ni
E iremos trocar votos de fidelidade eterna...
とわのちかいをつぶやきなさい
Towa no chikai wo tubuyakinasai