Tatoe, Kimi No Hitomi Ni Utsuranai Toshitemo

Mesmo Que Não Apareça No Seu Animal de Estimação

Tatoe, Kimi No Hitomi Ni Utsuranai Toshitemo

Dizer: Eu gosto de você, para a pessoa que você gosta
すきなひとにすきということひとり
Suki na hito ni suki to iu koto hitori
E continuar dando seu coração a eles
おもいをよせつづけること
Omoi o yosetsuzukeru koto
Quem diria que é uma coisa tão assustadora
それがこんなにこわいこととは
Sore ga konna ni kowai koto toha
Que é uma coisa tão dolorosa
こんなにいたいこととは
Konna ni itai koto to wa

A neve começou a cair, não é?
ゆき、ふってきたなきがつけばあたま
Yuki, futtekita na kigatsukeba atama
Antes de perceber, minha cabeça estava sempre
のなかにいつも
No naka ni itsumo

Cheia de sua voz, seu rosto e cheiro
きみのこえやかおやにおいがいる
Kimi no koe ya kao ya nioi ga iru
Sério, desde quando tem sido assim?
まったくいつからだろう
Mattaku itsu kara darou

Ouvir apenas algumas de suas palavras deixa meu coração fora de ordem
きみのひとことできこころみだされて
Kimi no hitokoto de kokoro midasarete
Realmente me desgasta, mas
とてもつかれるけど
Totemo tsukareru kedo
Só essa voz flui para os meus ouvidos
そのこえばかりみみにながれてくる
Sono koe bakari mimi ni nagaretekuru
Esses sentimentos
このきもちわ
Kono kimochi wa

São o que chamam
いわゆる
Iwayuru

Ah, é verdade, eu estou apaixonado por você
ああそうだぼくはきみのことすきなんだ
Aa sou da boku wa kimi no koto suki nanda
Mas colocar isso em palavras é incrivelmente assustador
それをことばにするのがすごくこわいんだ
Sore o kotoba ni suru no ga sugoku kowain da
Querida, aos seus olhos
Dearひとみ
Dear hitomi
Quão proeminente eu sou?
そのなかにどれだけぼくはいますか
Sono naka ni dore dake boku wa imasu ka
Meu suspiro torna-se uma respiração branca
ためいきはしろいいきとなり
Tameiki wa shiroi iki to nari

Em algum lugar, além da imensidão
もやもやのくもははれてこの
Moyamoya no kumo wa harete kono
Embaixo deste céu estrelado e sem fim
つづくほしぞらのしたのどこかで
Tsuzuku hoshizora no shita no dokoka de
O que você está fazendo? O que está pensando?
きみはなにをしてなにをかんがえ
Kimi wa nani o shite nani o kangae
Em quem você está pensando?
だれをおもっているのだろう
Dare o omotte iru no deshou

Você é apenas um amigo, não é?
きみはただのともだちなんだよ
Kimi wa tada no tomodachi nanda yo
Isso já é bom o suficiente
ねそれでじゅうぶんじゃないか
Ne sore de juubun ja nai ka
Eu tentei me enganar assim, mas é inútil, não é?
ごまかそうとしてたけれどもう
Gomakasou toshiteta keredo mou
Eu quero saber mais
だめだねもっとしりたい
Dame da ne motto shiritai

Depois de tudo
さしつめ
Sashitsume

Ah, é verdade, eu estou apaixonado por você
ああそうだぼくはきみのことすきなんだ
Aa sou da boku wa kimi no koto suki nanda
A tal ponto que, se eu me apaixonasse mais por você, daria de ferir
これいじょうおおきくなるのいたいくらい
Kore ijou ookiku naru no itai kurai
Querida, aos seus olhos, no futuro, você me vê com você?
みつめるあしたにぼくはいますか
Mitsumeru ashita ni boku wa imasu ka
Meu suspiro torna-se uma respiração branca
ためいきはしろいいきとなり
Tameiki wa shiroi iki to nari

Ah, é verdade, eu estou apaixonado por você
ああそうかぼくはきみのすきなんだ
Aa sou ka boku wa kimi no suki nanda
Eu não posso mais mentir para este coração
このこころにもううそはつけないや
Kono kokoro ni mou uso wa tsukenai ya
Querida, aos seus olhos
Dearひとみ
Dear hitomi
Você gosta de mim, você gosta de alguém?
きみはぼくをだれをすきですか
Kimi wa boku o dare o suki desu ka
Isto é, certamente, um caminho iluminado pela neve
ここはさすらいゆきあかりのみち
Koko wa sasurai yukiakari no michi

Se eu dissesse meus sentimentos a você
すきなきみにおもいをつたえたらきみ
Suki na kimi ni omoi o tsutaetara kimi
E eu também descobrisse seus sentimentos
のきもちしれたのなら
No kimochi shireta no nara
Poderei aceitar a resposta
それがどんなこたえだとしても
Sore ga donna kotae da toshite mo
Não importa qual será?
うけとめられるのでしょうか
Uketomerareru no deshou ka