ティアラ (Tiara)

Tiara

ティアラ (Tiara)

Minha querida, fiz um juramento, uma promessa eterna
最愛 誓い 永遠の約束
saiai chikai eien no yakusoku
Eu canto para o meu mundo (você)
世界あなたに歌う
sekai anata ni utau
Este desejo abençoado e essas estrelas cadentes
授かる願いよ 降らすこの星
sazukaru negai yo furasu kono hoshi
Tiara
ティアラ
tiara

Não hesitarei em pagar o preço, apostarei a minha vida
代償なら払う 命を賭す
daishou nara harau inochi wo tosu
Ó, joia vermelha!
赤い宝石よ
akai houseki yo
Goteje e transborde
滴り舞え 溢れ出せ
shitataru mae afuredase
Queime a sua tristeza!
哀を燃やして
ai wo moyashite

Estou fazendo cada vez mais feridas
傷は増えゆくばかり
kizu wa fueyuku bakari
Quanta ironia
そんなアイロニー
sonna aironī
Ó, meu destino covarde
臆病な運命
okubyou na unmei
Minha determinação forçada
張り詰めた覚悟
haritsumeta kakugo

Neste mundo escuro e monocromático
暗いモノクロ世界
kurai monokuro sekai
Morto em cinza
死んだ灰色に
shinda haiiro ni
Seu fio de vida se desfaz e se rompe
解れ綻ぶ命綱
hodoke botanbu inochizuna
Chegou a hora
時は来たる
toki wa kitaru

Para prometer que nos amamos para sempre
誓い 永遠に愛する事
chikai eien ni aisuru koto
Para prometer que compartilharemos nossa dor
痛み 2人分け合う事
itami futari wakeau koto
Sozinha, eu juro sob a Lua minguante
1人 欠けた月の下で詠む
hitori kaketa tsuki no shita de yomu
A tiara brilhante
輝くティアラ
kagayaku tiara

É a prova do nosso amor puro
穢れぬ愛の証明
kegarenai ai no shoumei
Desejos, orações, luzes de esperança
願い 祈り 希望の灯火
negai inori kibou no tomoshibi
Esta é a vida do mundo
世界あなたの人生アルス
sekai anata no jinsei arusu
O show de marionetes acabou, sua morte está cheia de espírito
人形劇終焉 覇気に溢れた死いのち
ningyougeki shuuen haki ni afureta inochi

Sigam-nos. Todos, sigam-nos!
続け 皆も続け
tsuzuke mina mo tsuzuke
Enquanto você alcança outro dia de paz
安らかな明日に手を伸ばし
yasurakana ashita ni te wo nobashi
Sua pulsação cessa e sou perfurada por emoções
途絶える鼓動 穿つ感情
todoeru kodou uzuu kanjou
A felicidade desfreada
幸の暴走
sachi no bousou

Meu amor se perdeu
残る愛行方知れず
nokoru ai yukue shirezu
Ela vagueia e queima
彷徨い焦げる
samayoi kogeru
Não-me-esqueças floresce em profusão todas ao seu redor, tão brilhantemente!
勿忘の花よ 鮮やかに咲き乱れ
wasurenai no hana yo azayaka ni sakimidare
Ei, Tiara, escute, Tiara
ねぇティアラ あのねティアラ
nee tiara ano ne tiara

Não preciso de um substituto seu
代替かわりなんて要らないの
daitai kawari nante iranai no
Como não recebi resposta, chorei vermelho
応えも無く 赤く泣く
kotae mo naku akaku naku
Lacerações solitárias
寂れた創傷
sabireta soushou
Eu prometi estar com você
I promised to be with you
I promised to be with you

Mesmo na morte, eles não podem se separar
Even in death, they can't be apart
Even in death, they can't be apart
Eu faço um juramento
誓いを立てて
chikai wo tatete
Mesmo que eu chore e grite: Já chega
あぁもう嫌だって泣いて喚いても
ā mou iya da tte naite wamaite mo
Meu mundo (você) seguirá em frente
世界あなたは進む
sekai anata wa susumu

Me mostre o tempo parado, Tiara!
止まった時間を私に見せてティアラ
tomatta toki wo watashi ni misete tiara
O destino ri
運命は笑う
unmei wa warau
Uma imagem falsa chamada amor é algo cheio de lucros
愛なんて虚像 利益に満ちた何か
ai nante kyozou rieki ni michita nanika
Negue isso, resista isso
否定せよ 抗えよ
hitei seyo aragaeyo

Até que sua vida apodreça!
命が朽ちるまで
inochi ga kuchiru made
Julgamento e determinação, ó, canção de despedida
裁断 決意 告別わかれの歌よ
sai dan ketsui kokubetsu wakare no uta yo
Que alcance o meu mundo (você)!
世界あなたに届け
sekai anata ni todoke
Mostre-me que há salvação para o amor aprisionado!
囚われた愛に救いはあると示せ
torawareta ai ni sukui wa aru to shimesu

Ei, Tiara, escute, Tiara
ねぇティアラ あのねティアラ
nee tiara ano ne tiara
Estarei aí em breve, ok?
私、そこに行くからね
watashi, soko ni iku kara ne
Espalhe por aí este sangue fresco
儚く散れ 鮮血よ
hakanaku chire senketsu yo
Queime este amor!
愛を燃やして
ai wo moyashite