The End

O Fim

The End

Eu sou uma existência especial
じぶんはとくべつなそんざいで
Jibun wa tokubetsu na sonzai de
Um único e insubstituível
かけがえのないおんりーわんで
Kakegae no nai onriiwan de
Pensamentos que não fazem sentido são bem intensos
なるしすとなしこうはとてもせんさいで
Narushisutona shikou wa totemo sensaide
A realidade é assim mesmo, não é?
げんじつってやつはどうせそんなもんだろ
Genjitsu tte yatsu wa douse sonna mon daro

As coisas bonitas que transbordam no mundo têm seu lado oculto
せかいにあふれるきれいごとはどうせうらがあるにきまってる
Sekai ni afureru kireigoto wa douse ura ga aru ni kimatteru
O que é interessante é que o que é promovido
おもしろいよとすすめられたものは
Omoshiroi yo to susume rareta mono wa
No fundo, deve ser só um sorriso forçado
どうせあいそわらいとすてましょう
Douse aisowarai to sutemadeshou

Eu acreditava que era o protagonista
じぶんはしゅやくだってしんじてただけど
Jibun wa shuyaku datte shinji tetadakedo
Mas no fundo, vou acabar sendo traído
どうせいつかうらぎられる
Douse itsu ka uragira reru
Os lugares de diversão que deveriam ser legais
たのしいはずのあそびばはもうすでに
Tanoshii hazu no asobiba wa mou sudeni
Já estavam cheios de sujeira
よくにまみれていたんだ
Yoku ni mamirete ita nda

Neste mundo apertado, o que você está pensando?
このせまいせかいできみはなにをかんがえて
Kono semai sekai de kimi wa nani o kangaete
A imaginação é infinita
いるのかなそうぞうはぶげんだい
Iru no ka na souzo wa bugendai
O fim está logo ali, cercando sem piedade
おわりはすぐそこにせまるむさべつな
Owari wa sugu soko ni semaru musabetsuna
As palavras, olha, já não dá mais pra escapar
ことのはほらもうにげられはしない
Kotonoha hora mou nigerare wa shinai
O fim (Jiendo)
The end (Jiendo)
The end (Jiendo)

Parece que há uma grande influência
おおきないんぼうがあるらしい
Ookina inbou ga aru rashii
Rumores sem fundamento estavam circulando
ねもはもないうわさがながれてた
Nemohamonai uwasa ga nagare teta

No grande mundo, o que foi liberado
こだいなせかいにはなたれたでま
Kodaina sekai ni hanata reta dema
É uma voz que engana as pessoas
だまされるひととゆうごするこえと
Damasa reru hito to yougo suru koe to
Os idiotas que dançam e os felizes
おどらされるばかとしあわせなやつを
Odorasareru baka to shiawase na yatsu o
Se misturam em uma vila cheia de tolos
よくにむらがるおろかなはいえん
Yoku ni mura garu orokana haiena
A busca por um sentido é só um lixo
あげあしをとるのがいきがいのくず
Agea shi wo toru no ga iki gai no kuzu
O mundo já está em decadência
せかいはすでにこうはいした
Sekai wa sudeni kouhai shita
E mesmo assim, continuamos a dar desculpas
そんなばしょでいいわけをつづけてまで
Sonna basho de iiwake o tsuzukete made
Será que ainda faz sentido viver?
いきるいみはあるのかな
Ikiru imi wa aru no ka na

Neste mundo, se é só lixo e não há salvação
このせかいはくずですくいよもないと
Kono sekai wa kuzu de sukui yo mo nai to
Eu só reclamo
なげいてるとさ
Nagei teru to sa
Fico triste
かなしくなるんだよ
Kanashiku naru nda yo
Não consigo ter esperança no futuro, se não posso
みらいにきぼうなんてだけないよみ
Mirai ni kibou nante dakenai yo mi
Se não posso mostrar, então que desapareça
だせないよならほらきえちゃえばいいんだよ
Dasenai yonara hora kie chaeba ii nda yo

O mundo real é assustador
りあるのせかいがこわくて
Riaru no sekai ga kowakute
E eu me escondo no mundo digital
でんしのせかいにげこんで
Denshi no sekai nigekonde
Procurando um lugar pra ficar
そこにいばしょをもとめて
Soko ni ibasho o motomete
Com laços cheios de mentiras
うそだらけのきずなもって
Uso darake no kizuna motte

Batendo a cabeça, sem saber o que fazer
したをたたきおけなし
Shita o tataki o ke na shi
Na sensação de um prazer efêmero
うつろなゆえつかんにひたり
Utsurona yuetsu kan ni hitari
Nada sai de mim
なにもうみださないまま
Nani mo umi dasanai mama
Vivi sem sentido
むいみにいきてきた
Muimi ni ikite kita

Por que eu nasci aqui, rindo de forma vazia?
ぼくはなぜうまれてここでくうきょなわらいを
Boku wa naze umarete koko de kuukyona warai o
Já não sei mais
してるのかもうわからないんだよ
Shiteru no ka mou wakaranai nda yo
Devo parar com isso? A compaixão ao redor
もうやめちゃおうかなまわりのなさけを
Mou yame chaou ka na mawari no nasake o
Me atrai, então que eu desapareça de uma vez
さそいうけるままいっそきえてしまおう
Sasoi ukeru mama isso kiete shimaou

Este mundo apertado é um lugar muito difícil de viver
このせまいせかいはとてもいきにくいばしょだよ
Kono semai sekai wa totemo iki nikui basho da yo
Então, olha, vamos fugir agora
さあほらいますぐにげだそう
Saa hora ima sugu nige dasou
O verdadeiro mundo deve ser um lugar mais quente do que agora
ほんとうのせかいはいまよりもきっとあたたかいばしょ
Hontou no sekai wa ima yori mo kitto atatakai basho
Então, vamos partir agora
さあいますぐたびだとう
Saa ima sugu tabidatou
O fim (Jiendo)
The end (Jiendo)
The end (Jiendo)

No fundo, mesmo que eu não esteja aqui
どうせぼくがいなくても
Douse boku ga inakute mo
O mundo não vai mudar em nada
せかいはなにもかわらない
Sekai wa nani mo kawaranai
Adeus, foi sem graça
さよならつまらなかったよ
Sayonara tsumaranakatta yo
Obrigado e um aceno de cabeça.
ありがとうとくびをつった
Arigatou to kubi o tsutta