泡沫未来 (utakata mirai) (The Bubble Future)

Futuro Efêmero

泡沫未来 (utakata mirai) (The Bubble Future)

As luzes da rua iluminam um coração que transborda
街灯見渡す心は零れて
gaitou miwatasu kokoro wa koborete
Ninguém para nessa espiral, é um jam
誰一人立ち止まらない螺旋jam
dare hitori tachidomaranai rasen jam
Milhares de vezes jogando os dados, vai, gira, gato veloz
何千回もcast the dice さあ、回れspeedy cat
nanzenkai mo cast the dice saa, maware speedy cat
Como se lesse o vento, a melodia toca
風を読むように旋律奏で
kaze o yomu you ni senritsu kanade

Desastre, a porta vermelha se abre, e além dela
Disaster 赤い扉開いたその先へ
Disaster akai tobira hiraita sono saki e

Quer correr? Sob a luz das estrelas desse planeta
駆けてみたい？この星のstarlight
kakete mitai? kono hoshi no starlight
Faz florescer até o amor, que parece distante
愛さえも霞むくらい咲かせて
ai sae mo kasumu kurai sakasete
Então, me dê uma vida verdadeira, me abrace à meia-noite
さあ、give me a true life 抱きしめてmidnight
saa, give me a true life dakishimete midnight
Esta noite, vamos conquistar o futuro efêmero
今宵、勝ち取ってゆく泡沫未来
koyoi, kachitotte yuku utakata mirai

Histórias sem graça, não tô a fim disso
万作なstory そんなものはごめんさ
banjaku na story sonna mono wa gomen sa
Um mundo que muda com uma única moeda de ouro
金華一つで塗り替わるような世界を
kinka hitotsu de nurikawaru you na sekai o
Para além do futuro que desenhei, além do além
描いた未来のその先の先へ
egaita mirai no sono saki no saki e
Dance e caia, ah, cheia de feridas
踊けて転んでああ、傷だらけ
odokete koronde aa, kizu darake

Aquele brinde com os lábios secos, vai ter que esperar
義態したその唇乾杯は当分お預けね
gitai shita sono kuchibiru kanpai wa toubun oazuke ne
Para os olhos
瞳へ
hitomi e

Quero me expor, sim, esse sol inacabado
晒ってしまいたいそう、未完成のsunshine
saratte shimaitai sou, mikansei no sunshine
Abrace tudo, agora vamos dançar
全て抱いてさあ、踊ろう
subete daite saa, odorou
Ei, até onde você vai, afinal?
ねえ、君は一体どこまで行くんだい
nee, kimi wa ittai doko made iku ndai?
Rindo e correndo para o futuro.
笑い飛ばして駆け抜けてく未来
waraitobashite kakenuketeku mirai