Waiting

Esperando

Waiting

Escondeu-se, sim
かくれんぼ かくれたよ
Kakurenbo kakureta yo
Está dentro da floresta
もりのなかだよ
Mori no naka dayo
Corra, corra depressa
はしりよはようはしって
Hashiri yo hayou hashitte
Venha até aqui
ここにおいでよ
Koko ni oide yo

O brilho remanescente do crepúsculo se apaga
しずむたそがれのざんこう
Shizumu tasogare no zankou
O som dos passos se perde
まようこのあしおと
Mayou kono ashi oto
A chama soprada pelo vento
かぜにたやされたほのお
Kaze ni tayasareta honoo
É levada para a floresta que convida a escuridão
やみにささわれしもりへと
Yami ni sasowareshi mori he to

Enquanto vagueio na penumbra, esqueci meu destino
くらがりをさまよいながらいきさきもわすれた
Kuragari wo samayoi nagara iki saki mo wasureta
Minha figura errante vai para algum lugar
ただようすがたはどこかへ
Tadayou sugata wa dokoka he
À luz da Lua, meus pés tremem
つきあかりであしがすくむ
Tsuki akari de ashi ga sukumu
Enquanto o sino toca e ressoa
かねがなりひびくかぎり
Kane ga nari hibiku kagiri
Eu segui em direção ao teu lugar
ぼくはきみのばしょへとむかった
Boku wa kimi no basho he to mukatta

Uma voz que não deveria ser ouvida
きこえないはずのこえ
Kikoenai hazu no koe
É carregada pelas lágrimas
なみだにはこばれ
Namida ni hakobare
Desafiando o destino, alcança este mundo
いんがにさからいこのよへとどけ
Inga ni sakarai kono yo he todoke

Com palavras inocentes
むじゃきなことばで
Mujaki na kotoba de
Tentei te procurar
たずねあってみた
Tazune atte mita
Mesmo sem conseguir compreender nada
さとることさえできないままで
Satoru koto sae dekinai mama de

Atrás do pequeno Jizō do caminho na floresta, estou aqui
もりみちのじぞうさまのうしろにいるよ
Mori michi no jizou sama no ushiro ni iru yo
Corra, corra depressa
はしりよはようはしって
Hashiri yo hayou hashitte
Venha até aqui
ここにおいでよ
Koko ni oide yo

Antes do amanhecer que desperta
さめるよあけのまえに
Sameru yoake no mae ni
Este coração vacila, confuso
とまどうこのこどう
Tomadou kono kodou
De repente, em meus olhos refletiu-se
ふいにひとみにうつった
Fui ni hitomi ni utsutta
Você – que se tornou meu tudo
きみがぼくのすべてになった
Kimi ga boku no subete ni natta

Mesmo sem poder te tocar
ふれあいさえできないまま
Fure ai sae dekinai mama
Queimei o destino que me guiava
いきさきをやくした
Iki saki wo yakushita
E minha sombra sem rumo desapareceu em algum lugar
あてどないかげはどこかへ
Atedo nai kage wa dokoka he

Sem conseguir escapar, sem poder interromper
ぬけだせずにさえぎれずに
Nukedasezu ni saegirezu ni
Enquanto o sino toca e ressoa
かねがなりひびくかぎり
Kane ga nari hibiku kagiri
O tempo veio novamente te levar
ときはまたきみをさらいにきた
Toki wa mata kimi wo sarai ni kita

Olhei profundamente em seus olhos
ひとみをみつめて
Hitomi wo mitsumete
Apertei tua mão
てをにぎりしめた
Te wo nigiri shimeta
O ciclo da reencarnação é um destino inevitável, não?
りんねはあらがえないさだめかな
Rinne wa aragae nai sadame kana

Com um coração verdadeiro
まことのこころで
Makoto no kokoro de
Trocamos nossos laços
きずなをかわした
Kizuna wo kawashita
Mesmo que seja trágico, não vou te deixar ir
ひげきでもてばなさない
Higeki demo tebanasanai

Oh, pequeno Jizō do caminho na floresta, eu me lembro
もりみちのじぞうさまよおぼえているよ
Mori michi no jizou sama yo oboete iru yo
Sorria, sorria
わらってわらってごらん
Waratte waratte goran
A despedida deve ser com um sorriso
おわかれはえがおで
Owakare wa egao de

Na metade da Lua de sete noites
ななよつきなかば
Nanayo tsuki nakaba
(Em Lua cheia)
まんげつに
(Mangetsu ni)
Esses sentimentos se completam
みちるこのおもい
Michiru kono omoi
(Transbordam)
みちあふれ
(Michi afure)
Afundando de novo – no sonho, dentro do sonho
ゆめのまたゆめのなかへしずむ
Yume no mata yume no naka he shizumu

O Sol que nasce leva consigo
のぼるひがつれていく
Noboru hi ga tsureteiku
(Sorria)
わらって
(Waratte)
O eco se apaga
ざんきょうはかきけした
Zankyou wa kaki keshita
(Sorria mais uma vez)
わらってごらん
(Waratte goran)
Mesmo que eu lute contra o destino
もがいてもうんめいは
Mo ga ite mo unmei wa
(Mesmo que continue chorando)
なきつづけても
(Naki tsuzukete mo)
Nada restará
なにものこさないまま
Nanimo nokosanai mama
(Com você)
きみと
(Kimi to)
Tudo será esquecido
わすれていく
Wasurete iku
(E eu)
わたし
(Watashi)
Você e eu, que nos desencontramos
きみとぼくすれちがう
Kimi to boku sure chigau
(Incapazes de dizer tudo)
つたえきれない
(Tsutae kirenai)
Seguimos rumo a um final
めぐるけつまつへ
Meguru ketsumatsu he
Interminável
つづく
Tsuzuku