What Killed Me Was

O Que Me Matou Foi

What Killed Me Was

Deve ser que, naquela época
きっとあのころのぼくらは
kitto ano koro no bokura wa
Não éramos capazes de ver nada
なにもみえてなかったのでした
nanimo mietenakatta no deshita
Por todo esse tempo, eu continuo escutando a sua voz
ずっときみのこえがきこえる
zutto kimi no koe ga kikoeru
Ela continua ressoando em meus ouvidos, o tempo todo, o tempo todo
ずっとずっとなりつづけてる
zutto zutto nari tsuzuketeru

Totalmente sozinha, sem ao menos me preocupar em acender a luz
ひとりあかりさえつけずに
hitori akari sae tsukezu ni
Eu estava olhando para o meu celular, até que pensei
たぶんだけどけいたいながめてた
tabun dakedo keitai nagameteta
Que não consigo apagar nada, mesmo agora
いまもなにひとつけせないまま
ima mo nani hitotsu kesenai mama
Estou simplesmente me afogando no tempo que se passa
ただすぎてゆくじかんにおぼれてる
tada sugite yuku jikan ni oboreteru

Antes que eu percebesse
いつのまにかまちはしろく
itsunomanika machi wa shiroku
As ruas estavam brilhando em branco
かがやいてるよ
kagayaiteru yo
A neve cai em minhas mãos
かざしたてのひらにまいおちては
kazashita tenohira ni maiochite wa
Antes de silenciosamente derreter
しずかにとけてゆく
shizuka ni tokete yuku

Eu ainda não me esqueci do seu calor de quando nossas mãos se juntaram
かさねあわせてたそのてのぬくもりをいまもわすれない
kasane awaseteta sono te no nukumori o ima mo wasurenai
Por todo esse tempo, eu continuo escutando a sua voz
ずっときみのこえがきこえる
zutto kimi no koe ga kikoeru
Ela continua ressoando em meus ouvidos, o tempo todo, o tempo todo
ずっとずっとなりつづけてる
zutto zutto nari tsuzuketeru

Tudo o que fizemos foi machucar um ao outro
ただただたがいをきずつけて
tada tada tagai o kizutsukete
Talvez estivéssemos satisfeitos em fazer isso
それにまんぞくしていたのかもしれません
sore ni manzoku shite ita no kamoshiremasen

É simples colocar a culpa em outra pessoa
ひとのせいにすればそれはかんたんだけど
hito no sei ni sureba sore wa kantan dakedo
Mas pensei comigo mesma que não devo esquecer
あの日みたそらのいろ
ano hi mita sora no iro
A cor do céu que eu vi aquele dia
わすれてはいけないとおもったんだ
wasurete wa ikenai to omottan da

Já perdi a conta, mas a temporada está novamente anunciando a chegada de um novo dia
もうなんどめかのきせつがまたあたらしいひをつげる
mō nandomeka no kisetsu ga mata atarashii hi o tsugeru
Se eu não tivesse que ouvir sua voz, pelo menos
せめてきみのこえがきこえなきゃ
semete kimi no koe ga kikoenakya
Talvez isso não seria tão doloroso
こんなにつらくなかったのかな
konnani tsurakunakatta no kana

Continuei tentando manter as aparências com palavras que soavam duras
つよめのことばでつくろいつづけて
tsuyome no kotoba de tsukuroi tsuzukete
Mas no fim, eu não entendia mais quem eu era
じぶんがわからなくなった
jibun ga wakaranaku natta

Deve ser que, naquela época
きっとあのころのぼくらは
kitto ano koro no bokura wa
Não éramos capazes de ver nada
なにもみえてなかったのでした
nanimo mietenakatta no deshita
Por todo esse tempo, eu continuo escutando a sua voz
ずっときみのこえがきこえる
zutto kimi no koe ga kikoeru
Eu continuo querendo te ver, o tempo todo, o tempo todo
ずっとずっとあいたい
zutto zutto aitai

Agora, você aparece tão sereno em minha mente
ぼくのなかにいるきみはいまはおだやかなかおして
boku no naka ni iru kimi wa ima wa odayaka na kao shite
Mas acho que não posso mais esperar pelo seu perdão
だけどもうゆるされないだろうな
dakedo mō yurusarenai darō na
Foi essa a temporada que me matou
ぼくをころしたのはきせつだった
boku o koroshita no wa kisetsu datta