Yubikiri

Promessa de Dedinho

Yubikiri

Esta noite, por sua causa
こよいはあなたのため
Koyoi wa anata no tame
Eu me oferecerei a você
このみをさずけましょう
Kono mi wo sazukemashou

Você é especial
あなたとはとくべつなの
Anata to wa tokubetsu na no
E isso não é apenas bajulação
これはせじとか
Kore wa seji toka
Ou uma briga de amantes
くぜつじゃないの
Kuzetsu ja nai no

Ah, apaixone-se por mim
あああたしこいをして
Aa atashi koi wo shite
E tudo refletido em seus olhos parecerá detestável
あなたのめにうつるものすべてにくくみえるの
Anata no me ni utsuru mono subete nikuku mieru no
Não olhe para mais ninguém além de mim
あたし以外はみないで
Atashi igai wa minai de

Eu ouço os sons de um coração, uma voz suja e rouca
こころのおとがするわ
Kokoro no oto ga suru wa
Em vez de para onde o homem
きたないかすれたこえ
Kitanai kasureta koe

Na minha frente está indo
まえのおとこのゆくえよりも
Mae no otoko no yukue yori mo
Estou muito mais interessado
あなたの未来
Anata no mirai
No seu futuro
きになります
Ki ni narimasu

Ah, o suficiente para ficar satisfeito
ああみたされるくらい
Aa mitasareru kurai
Meu corpo, meu coração, tudo isso
からだもこころもぜんぶつよくおくのおくまで
Karada mo kokoro mo zenbu tsuyoku oku no oku made
Mais forte e mais profundo, agora então, deixe-os esquentar
さあもっとあつくさせてよ
Saa motto atsuku sasete yo

E se você se recusar a chamá-lo de amor verdadeiro
ちいさなみせでよこたわる
Chiisana mise de yokotawaru
Então eu mostrarei a você, a prova do meu amor!
ほこりまみれのこのこいを
Hokori mamire no kono koi wo

Está o nosso amor coberto de poeira
まことのこいとよばぬなら
Makoto no koi to yobanu nara
Deitado dentro de uma pequena loja
いましめしましょうあいのあかしを
Ima shimeshimashou ai no akashi wo

Ah, se eu fosse você
あああたしあなたなら
Aa atashi anata nara
Superando cortar cabelo ou arrancar unhas, eu faria uma promessa de dedinho
かみきりもつめはぎもこえてゆびきりするわ
Kamikiri mo tsumehagi mo koete yubikiri suru wa
Por um amor compartilhado e imutável!
かわしてかわらぬあいを
Kawashite kawaranu ai wo

Promessa de dedinho!
ゆびきった
Yubikitta