Één Kopje Koffie

Uma Xícara de Café

Één Kopje Koffie

Eu me levanto, ainda não acordeiIk sta op, nog niet wakker
Tô cambaleando pela casa como um zé-ninguémIk wankel door 't huis als een stakker
Mas apesar de tudo, eu chego láMaar ondanks alles haal ik m'n doel
Na sensaçãoOp 't gevoel
Sim, eu sou um usuárioJa, ik ben 'n gebruiker
A parada pura, sem açúcarHet pure spul dus zonder de suiker
Eu despejo o ouro negro numa xícara,Ik giet 't zwarte goud in een kop,
E volto a viverEn ik leef weer op

Uma xícara de caféÉén kopje koffie

E o mercado fica mais estávelEn de markt wordt stabieler
As grandes lojas funcionam como traficantesDe grote winkels werken als dealer
Um angolano ou brasileiro traz a mercadoriaEen angolees of braziliaan levert 't aan
Contém cafeínaHet bevat caffeine
Eu ando nisso como se fosse gasolinaIk loop erop als was het benzine
Expresso, super, sempre sem chumboEspresso, super, altijd loodvrij
Então me trazDus doet u mij

Uma xícara de caféÉén kopje koffie
Uma xícara de caféÉén kopje koffie

Além da divisãoOver de verzuiling heen
Há consolo pra todo mundoIs er troost voor iedereen
Nos momentos de necessidade e privaçãoIn de uren van nood en ontbering
Toma mais umaNeem d'r nog één

Uma xícara de caféÉén kopje koffie
Uma xícara de caféÉén kopje koffie
Uma xícara de caféÉén kopje koffie
Uma xícara de caféÉén kopje koffie

Toda essa galera nos escritóriosAl die lui op kantoren
Você não deve incomodá-los, na verdadeJe mag ze in principe niet storen
Mas se a moça do café quiserMaar als de koffiejuffrouw 't wil
Tudo paraLigt alles stil
E a escola, as fábricasEn de school, de fabrieken
A universidade, as clínicasDe universiteit, de klinieken
Todos esses lugares ainda funcionam, graças a DeusAl die tenten drijven godlof nog steeds op

Uma xícara de caféÉén kopje koffie
Uma xícara de caféÉén kopje koffie

Uma xícara de caféÉén kopje koffie

Bebida forte, cigarrosSterke drank, sigaretten
Estamos lentamente nos entupindo e engordandoWe slibben langzaam dicht en vervetten
E relaxando, vamos nos acabarEn al relaxend gaan we kapot
No nosso prazerAan ons genot
Mas eu amo a civilizaçãoMaar ik hou van beschaving
Quero um vício bem comportadoIk wil een keurig nette verslaving
Depois de todos esses anos, eu já seiNa al die jaren weet ik 't wel
E eu peçoEn ik bestel

Uma xícara de café (sem açúcar)Één kopje koffie (zonder de suiker)
Uma xícara de café (eu sou um usuário)Één kopje koffie (ik ben een gebruiker)
Uma xícara de café (uma xícara de café)Één kopje koffie (een kopje koffie)
Uma xícara de caféÉén kopje koffie