Ball Der Gehängten

Baile dos Enforcados

Ball Der Gehängten

No negro cadafalso, um camarada de um braço sóAm schwarzen Galgen einarmig-lieber Geselle
Dançam, dançam os paladinosTanzen tanzen die Paladine
Os magros paladinos do infernoDie mageren Paladine der Hölle
Os esqueletos da SaladineDie Skelette der Saladine

O bondoso Senhor Belzebu puxa a cordaDer gnädige Herr Beelzebub der zerrt an dem Stricke
Seu povo de bonecos negros olha sorrindo para o céuSein schwarzes Püppchenvolk das grinsend zum Himmel sieht
E um sapato batendo no pescoçoUnd einer Schlurre Sohle klatschend ins Genicke
Faz dançar, dançar ao som de uma antiga canção de NatalLässt tanzen tanzen sie zu altem Weihnachtslied
E as bonecas empurradas entrelaçam os longosUnd die gestoßenen Puppen verflechten die langen
Braços magros como órgãos negrosMag'ren Arme wie schwarze Orgeln
E os seios abertos que antes envolviam moças gentisUnd off'ne Brüste die freundliche Fräuleins vor Zeiten umschlangen
Se encolhem em horríveis desejos de amorPuffen sich lang in scheußlichem Liebesgelüste

Viva, dançarinos alegres, vocês vão sentir falta das barrigasHurra ihr lust'gen Tänzer die Wänste müsst ihr missen
Agora dá pra pular, as tábuas estão tão longasLuftspringen kann man jetzt die Bretter sind so lang
Hopp, seja dança ou batalha, não precisa saberHopp ob Tanz ob Schlacht man braucht es nicht zu wissen
As violinos Belzebu arranha com um som insanoDie Geigen Beelzebub kratzt mit verrücktem Klang

Oh, calcanhares duros, nunca se gasta a sandáliaO harte Fersen nie verbraucht man die Sandale
Quase todos tiraram a camisa da peleFast alle han das Hemd der Haut sich abgetan
O resto incomoda menos, não será escândalo pra ninguémDer Rest stört weniger mehr wird keinem zum Skandale
Na cabeça dos crânios, a neve gruda um chapéu brancoDen Schädeln pappt der Schnee ein weißes Hütchen an
Nos crânios rasgados, o corvo faz uma bandeiraDen riss'gen Schädeln macht der Rabe ein Panier
No queixo magro, um pedaço de carne balançaAm mag'ren Kinn ein fleisch'ger Brocken baumelt
Poderia-se pensar que em um torneio sombrioMan könnte meinen dass in düsterem Turnier
Um grupo de heróis paralisados cambaleia com armaduras de papelErstarrter Helden Schar an papp'ne Panzer taumelt

Viva, o vento assobia para o baile dos ossosHurra es pfeift der Wind zum Festball der Gebeine
O negro cadafalso uiva como um órgão de açoDer schwarze Galgen heult wie einer Orgel Stahl
Os lobos se aproximam em resposta do azul dos bosquesDie Wölfe nah'n zur Antwort aus dem Blau der Haine
No horizonte, o céu é uma marca vermelha do infernoAm Horizont der Himmel rotes Höllenmal
Ei, sacuda essa cabeça cheia de artimanhasHei schüttelt diese Hauptleut' mir die voller Tücken
Com os dedos quebrados e desajeitados, um rosárioMit den zerbrochenen plumpen Fingern einen Rosenkranz
Reza-se o amor na mesma corda das costasDer Liebe beten auf dem gleichen Grat der Rücken
Não há mosteiro para os afastados aqui neste paísKein Kloster gibt es Abgeschiedne hier des Land's

La la la...La la la...

Mas de repente, nos sonhos selvagens da dança da morteDoch plötzlich in des Tanzes wilden Todesträumen
Um esqueleto louco se ergue para o céu vermelhoBäumt sich ein toll Skelett zum roten Himmel auf
Afastado do torpor, como um cavalo pode se erguerVom Taumel fortgejagt wie sich ein Pferd mag bäumen
E sentindo ainda o nó da corda rígida no pescoçoUnd spürend noch am Hals des starren Seiles Knauf
Dedos pequenos se contorcem no estalo do fêmurKrampft kleine Finger in des Schenkelbeins Geknacke
Com sons como o de risadas zombeteirasMit Tönen wie von höhnischen Gelächters Klang
Então, ele volta como um palhaço para a barracaDann prallt es wie ein Clown zurückkehrt zur Baracke
Novamente no baile ao som do canto dos esqueletosVon neuem in den Ball zu der Gerippe Sang

Viva, dançarinos alegres, vocês vão sentir falta das barrigasHurra ihr lust'gen Tänzer die Wänste müsste ihr missen
Agora dá pra pular, as tábuas estão tão longasLuftspringen kann man jetzt die Bretter sind so lang
Hopp, seja dança ou batalha, não precisa saberHopp ob Tanz ob Schlacht man braucht es nicht zu wissen
As violinos Belzebu arranha com um som insanoDie Geigen Beelzebub kratzt mit verrücktem Klang
Viva, o vento assobia para o baile dos ossosHurra es pfeift der Wind zum Festball der Gebeine
O negro cadafalso uiva como um órgão de açoDer schwarze Galgen heult wie einer Orgel Stahl
Os lobos se aproximam em resposta do azul dos bosquesDie Wölfe nah'n zur Antwort aus dem Blau der Haine
No horizonte, o céu é uma marca vermelha do infernoAm Horizont der Himmel rotes Höllenmal

La la la...La la la...