In Acht Und Bann

Em Perigo e Cativeiro

In Acht Und Bann

De um jeito nada religiosoIn nicht eben kirchlicher Manier
Um som diabólico ecoa na florestaErklingt ein Teufelston im Wald
Ergue-se gemendo sobre a madeiraErhebt sich ächzend über'm Holz
E voa longe em forma distorcidaUnd fliegt davon in Missgestalt
Quem o gerou não foi vistoWer ihn erzeugt ward nicht geseh'n
Os vagabundos permaneceram ocultosDie Vaganten blieben unentdeckt
Mas o caçador, sem se deixar abalarDoch befindet der Jäger unbeirrt
Acha que um demônio de seis cabeças está por trásDass ein sechsköpfiger Dämon dahinter steckt

Lá em cima, nas alturasHoch oben in luft'ger Höh'
Um corvo negro voaEin schwarzer Rabe fliegt

Em perigo e cativeiro, atravessamos a terraIn Acht und Bann zieh'n wir durchs Land
Segredos da vida como garantiaHeimlichtuerei des Lebens Unterpfand
Cobertos por sombras de poder sombrioVerhüllt mit Schatten dunkler Macht
Somos comida para os pássarosSind wir Futter für die Vögel
Para que possamos afundar cantandoAuf dass wir singend untergeh'n

Povo pagão cheio de heresiaHeidenpack voll Häresie
Se quem sobrevive e canta traz danoWenn Schaden bringt wer lebend bleibt und singt
Não basta mais só com palavras nuasIst's wohl mit bloßem Wort nicht mehr getan
Para que a canção do cadafalso ressoeAuf dass das Lied vom Galgen klingt
É medo, é ódio, um ser emparelhadoIst Angst ist Hass gepaartes Wesen
Que alimenta a sede de caça do carrascoDas des Häschers Jagdlust treibt
A vida é uma única fuga para o nadaDas Leben eine einz'ge Flucht ins Nichts
Enfeitada com sons de cores alegresGeschmückt mit Tönen froher Farb'

No entanto, excomungadoJedoch exkommuniziert
Não significa executadoHeißt nicht exekutiert

Em perigo e cativeiro, caçados pela terraIn Acht und Bann gejagt durchs Land
Segredos da vida como garantiaHeimlichtuerei des Lebens Unterpfand
Mas apesar de todo o sofrimento e mesmo com desgostoDoch bei all dem Leid und trotz Verdruss
Está no ouvido do corvo o trítonoIst in des Raben Ohr der Tritonus
Um verdadeiro deleite auditivoEin wahrer Hörgenuss

Em uma jaula, trazem-no amarrado para a praçaIn einem Käfig bringt man ihn gebunden auf den Platz
Uivos triunfantes anunciam o fim da caçadaTriumphgeheul verkündet das Ende der Hatz
Parece que a fronteira do bardo não é mais o céuEs scheint als sei des Goliarden Grenze der Himmel nicht mehr
O cadafalso espera, a corda está deserta e vaziaDer Galgen wartet der Strick verwaist und leer
Mas o olhar do corvo permanece inquebrantávelDoch ungebrochen ist des Raben Blick
Tão perto do fim, isso não o afligeDem Ende noch so nah grämt ihn nicht dies düst're Geschick
Enforcado e com a cabeça coberta, seu som se apaga no nadaGehängt und um das Haupt gebracht verhallt sein Ton im Nichts
Mas mesmo sendo bicado, ele apodrece com um sorriso no rostoDoch selbst von Schnäbeln behackt fault er grinsenden Gesichts

E à medida que o tempo passava, a forma do bardo também se foiUnd wie die Zeit verstrich verging auch des Barden Gestalt
Como um banquete para os corvos, seu corpo desapareceu bem rápidoAls Festmahl für die Raben verschwand sein Körper schon recht bald
Mas de seus ossos, intactos, um presente à terra foi dadoAus seinen Knochen jedoch unversehrt der Erde zum Geschenk gemacht
O pássaro negro se ergueu novamente e voou para a jovem noiteErhob der schwarze Vogel sich erneut und flog hinaus in die junge Nacht

Até a InquisiçãoSelbst die Inquisition
Canta nossas canções jáSingt uns're Lieder schon

Em perigo e cativeiro, não reconhecidos na terraIn Acht und Bann verkannt im Land
Segredos da vida como garantiaHeimlichtuerei des Lebens Unterpfand
Envoltos em sons de forças estranhasGehüllt in Klänge fremder Kraft
Somos comida para os pássarosSind wir Futter für die Vögel
Para que possamos afundar cantandoAuf dass wir singend untergeh'n