You've Got a Friend In Me

Você tem um amigo em mim

You've Got a Friend In Me

(JP) Hey Jo-Jo! (Jo) Hey Jumpy!
(JP) Hey Jo-Jo! (Jo) Hey Jumpy!
(JP) Hey Jo-Jo, eu tenho uma idéia (Jo) Uma idéia?
(JP) Hey Jo-Jo, I’ve got an idea (Jo) An idea?
(JP) Sim. Por que não fazemos uma música juntos?
(JP) Yes. Why don’t we do a song together?
(Jo) uma música juntos, por que?
(Jo) A song together, why??
Você nunca me lembro de uma palavra de uma canção!
You never seem to remember one word of a song!
(JP) Bem, eu sei disso, mas você sabe: não é sobre as letras
(JP) Well I know that but you know: it’s not about the lyrics
Esta canção é sobre amizade
This song is all about friendship
(Jo) Sobre a amizade?
(Jo) About friendship?
(JP) Sim, deixe-me explicar
(JP)Yes, let me explain it
(Jo) Ok: Mostre-me o que você tem!
(Jo) Okay: show me what you’ve got!

Você tem um amigo em mim
You've got a friend in me
Você tem um amigo em mim
You've got a friend in me
Quando a estrada parece difícil pela frente
When the road looks rough ahead
E você está a milhas e você está a milhas de sua bela cama quente
And you're miles and you’re miles from your nice warm bed
Lembre-se que seu velho amigo disse
Remember what your old pal said
Você tem um amigo em mim
You've got a friend in me
Você tem um amigo em mim
You've got a friend in me

(Jo) Agora .... É a minha vez agora?
(Jo) Now…. It’s my turn now?
(JP) Agora é a sua vez
(JP) Now it’s your turn
(Jo) Agora é a minha vez!
(Jo) Now it’s my turn!

Você tem um amigo em mim (Oh sim, hein?)
You've got a friend in me (Oh yes, huh?)
Você tem um amigo em mim (Sim!)
You've got a friend in me (Yes!)
Você tem problemas, bem, eu tenho eles também
You've got troubles, well I've got 'em too
Não há nada que eu não faria por você
There isn't anything that I wouldn't do for you
Vamos ficar juntos e vamos vê-lo através
We stick together and we see it through
Bem, você tem um amigo em mim
Well you've got a friend in me
Uau você tem um amigo em mim
Wow you've got a friend in me

Algumas outras pessoas pode ser um pouco mais inteligente do que eu sou
Some other folks might be a little bit smarter than I am
E maior e mais forte também - você está muito forte (hm.).
And bigger and stronger too – you’re very strong (hm..)
Mas nenhum deles nunca vai te amar do jeito que eu faço - certo!
But none of them will ever love you the way I do – right!
É eu e você
It’s me and you
E, como o passar dos anos
And as the years go by
Nossa amizade nunca vai morrer - Eu espero que sim!
Our friendship will never die – I do hope so!
Você vai ver que é o nosso destino
You're gonna see it's our destiny

(JP) Certo ... você conseguiu isso agora?
(JP) Right… did you get it now??
(Jo) Eu até gosto da letra!
(Jo) I even like the lyrics!
(JP) Certo, vamos levá-la até um pouco depois
(JP) Right, let’s take it up a bit then
(Jo) Okay ... um-dois!
(Jo) Okay… a one-two!

Você tem um amigo em mim
You've got a friend in me
Você tem um amigo em mim - você tem, você tem um amigo
You’ve got a friend in me - you’ve got, you’ve got a friend
Você tem um amigo em mim
You've got a friend in me
Quando a estrada parece difícil pela frente
When the road looks rough ahead
E você está a milhas e você está a milhas de sua bela cama quente
And you’re miles and you’re miles from your nice warm bed
Lembre-se que seu velho amigo disse
Remember what your old pal said

Você tem, você tem um amigo em mim - você tem um amigo
You’ve got, you’ve got a friend in me – you got a friend
Você tem um amigo em mim
You’ve got a friend in me
Você tem um amigo em mim
You’ve got a friend in me
E você, eu e você e eu
And you and me and you and me
E você, eu e você e eu
And you and me and you and me

(Jo) Goh Jumpy, hey, ... você se sente como dançar?
(Jo) Goh Jumpy, hey,…do you feel like dancing??
(JP) Uuh, ... não ..
(JP) Uuh, … no..
(Jo) O, ok .....................
(Jo) O,………………… ok