So Hard

Tão Difícil

So Hard

Eu tenho um destino, eu tenho uma visão queridaI have a destiny, I have a vision dear
É tão translúcido quanto a chuva e o vidro são clarosIt's as translucent and rain and glass are clear
Eu sou uma garota problemática, tenho um vício antigoi am a problem girl, I have a habit old
Se eu tivesse prata, desejaria por ouro brilhanteIf I got silver I'd pine for shiny gold
E você não é melhor, desejando em todas as estrelas por coisasAnd you're no better, wishing on all stars for things
Que você sabe que não deveria ter de jeito nenhumYou know you shouldn't have at all
Eu tenho uma reclamação agora, eu preciso mudar de alguma formaI have a complaint now, I have to change somehow
Precisamos de uma reviravolta porque eu acredito queWe need a turn around because I believe that

(refrão)(chorus)
Se você e eu tivéssemos flores aos nossos pésIf you and I had flowers at our feet
Apenas pensaríamos que um dia elas vão murcharWe'd just think they will fade some day
E eu sei que se você e eu olhássemos para os céus azuisAnd I know of me and you looked at skies of blue
Diríamos que a chuva não vai emboraWe'd say the rain won't stay away
Me diga por que é tão difícil ver o lado bomTell me why it's so hard to see the silver lining
Das nuvens que passamOf the clouds that tumble by
Me diga por que é tão difícil para nós ver o lado claroTell me why it's so hard for us to see the bright
Da lua escondida - lua silenciosa escondidaSide of the hidden moon - hidden silent moon

Eu tenho um segredo azul - ouvi um boato verdadeiroI have a secret blue - heard a rumour true
Eu tenho um desejo e tem a ver com vocêI have a wish and it has got to do with you
Eu vejo uma imagem desenhada, suas linhas são livres e fortesI see a picture drawn, it's lines are free and strong
Eu tenho vivido no lado mais escuro da auroraI've been living on the darker side of dawn

E você, a doce, se tornando amarga enquanto o sol se põeAnd you the sweet one, truing sour as the sun sets
Em você há algo tão escuro e tímidoIn you some so dark and shy
Eu tenho uma confiança sólida - eu tenho uma esperança para nósI have a solid trust - I have a hope for us
Estamos sorrindo enquanto a fábrica está girandoWe're both smiling as the factory's churning

refrãochorus

Eu quero beber champanhe e dançar em umaI want to drink champagne and dance in a
Fonte nos molhando com a chuvaFountain splashing us with rain
Eu quero cair de volta na grama que é fresca e longaI want to fall back into grass that's cool and long
Enquanto as árvores acima de nós balançam, nós dois merecemos um dia preguiçosoWhile trees above us sway we both deserve a lazy day

Letra de fundoBackground lyrics
(Gargalhadas de champanhe, beijos e charadas(Champagne giggles, kisses and riddles
Criança e brincadeira, então flutuar caminhos,Kid and play then float ways,
Espalhando gotas de chuva até a dor parar)Splashing raindrops 'till the pain stops)
Tão difícil, as estrelas têm um plano secreto para mim e você,So hard the stars have a secret plan for me and you,
Tão difícil, o dia acabou, a lua é nova.So hard the day is done the moon is new.