The Moon Is a Harsh Mistress

A lua é uma senhora dura

The Moon Is a Harsh Mistress

Eu sonho as coisas mais terríveisI dream the most awful of things
De manhã eu acordo e minhas mãos estão vermelhas de sangueIn the morning I wake and my hands are blood red
Porque a noite toda eu causei estragos e morte’Cause all night I’ve wreaked havoc and death

Eu queimei os edifícios que construíI’ve burned down the buildings I have built
Queimou no chãoBurned it to the ground
Queimou!Burned it down!
Sozinho eu manifesto as engrenagens que põem em movimentoAlone I manifest the gears that set in motion the
Colapso sistemático da minha sanidadeSystematic collapse of my sanity

O relógio bate doze e morreThe clock strikes twelve and dies
Os pássaros que voam cairãoThe birds that fly will fall
Nesta fase eu vou endireitar: a vida e a morte vão emaranharUpon this stage I’ll set it straight: Life and death will tangle

Eu sou a máquina! Enquanto durmo, posso ver o que me torneiI am the machine! While I sleep, I can see what I’ve become
Eu sou a máquina! Minhas veias são fios, minha peleI am the machine! My veins are wires, my skin
É esticado sobre o açoIs stretched over steel

Enquanto eu olho para o espelho, com cada estrela arrancada do céuAs I stare into the mirror, with every star ripped from the sky
Não me arrependo, e estou me perdoando pelo que fizNo regret, and I’m forgiving myself for what I’ve done
Minha chance de sair deste lugar chegou e se foiMy chance to get out of this place has come and gone
Ainda estou aqui antes do vidroStill I’m standing here before the cheval glass

Isso é poderThis is empowerment
Este é o combustível no meu sangueThis is the fuel in my blood
Eu sinto essa gasolina no meu sangue, sinto a queima da gasolinaI feel this gasoline in my blood, feel the gasoline burn
Através de todas as adversidades, encontrei uma maneira de justificarThrough every adversity, I found a way to justify
Agora olhe nos meus olhos!Now look into my eyes!

Meus pesadelos chegarão ao fimMy nightmares will come to an end
Como um sol vermelho se eleva sobre a cabeçaAs a red sun rises over head
A luz do sol inunda meus olhos, lava minha peleSunlight floods my eyes, washes out my skin
As longas sombras encurtar, outro dia começaThe long shadows shorten, another day begins

Enquanto eu olho para o espelhoAs I stare into the mirror
Com cada estrela arrancada do céu, sem arrependimentoWith every star ripped from the sky, no regret
E eu estou me perdoando pelo que fizAnd I’m forgiving myself for what I’ve done

A vida é nova todos os diasLife is new every single day
E todo pesadelo mostra a beleza do amanhecerAnd every nightmare shows the beauty of the dawn
Mas mesmo na escuridãoBut even in the darkness
Nas noites frias e sem estrelas a Terra dormeOf cold and starless nights the Earth sleeps
Além de sua amante no céuAside her mistress in the sky