Anthem For Doomed Youth

Hino para a Juventude Condenada

Anthem For Doomed Youth

uma êxtase de tropeçosan ecstasy of flumbling
ajustando os capacetes a tempofitting the helmets just in time
mas alguém ainda gritava e tropeçavabut someone still was yelling out and stumbling
e se debatendo como um homem em chamas ou caland foundring like a man in fire or lime
através das janelas embaçadas e da luz verde espessathrough the misty panes and thick green light
como sob um mar verde, eu o vi se afogandoas under a green sea, i saw him drowning
as criaturas no hálito do friothe creatures in the frost's breath
blasfêmia aos meus olhosblasphemy in my eyes
o santo pecado pela glóriathe holy sin for the glory
tudo... nos meus sonhos, diante da visão impotenteall... in my dreams, before the helpless sight
eu venho, caindo na escuridãoi come, falling in the dark
o mundo e os homens estão me ferindo!the world and men are hurting me!
o mundo e os homens estão me ferindo!the world and men are hurting me!
no meu sonho diante da visão impotentein my dream before the helpless sight
o grande hino...the great hymn...
nos meus sonhos, diante da visão impotentein my dreams, before the helpless sight
eu venho, caindo na escuridãoi come, falling in the dark
por tudo... sigam-mefor all... follow me

nossa espada é a verdade, nosso escudo é fé e honraour sword is truth, our shield is faith and honor
na idade ou na juventude, nossos corações e mentes prometemosin age or youth, our hearts and minds we pledge
embora possamos morrer, para salvar nosso povo e nossa terrathough we may day, to save our people and land
essa causa persistirá, nossos milhões marchando em frentethis cause will stand, our millions marching on
fechamos nossas fileiras em lealdade e coragemwe close our ranks in loyalty and courage
a Deus nossa gratidão por camaradas leais e verdadeirosthe god our thanks for comrades tried and true
que os traidores se encolham e temam a ira dos homens honestoslet traitors squail and fear the wrath of honest men
que se levantam novamente para esmagar a multidão do diabowho rise again to smash the devil's throng
marchamos e lutamos até a morte ou até a vitóriawe march and fight to death or on to victory
nossa força é brilhante, nenhum traidor prevaleceráour might is bright, no traitors shall prevail
nossos corações estão endurecidos contra os portões ardentes do infernoour hearts are steeled against the fiery gates of hell
nenhum tiro ou explosão pode silenciar nossa poderosa cançãono shot or shell can still our mighty song
pode silenciar nossa poderosa cançãocan still our mighty song
tua honra em meu coraçãoyour honor in my heart
ah, terra em quedaoh falling earth
coberta de peste e morte...covered with pestilence and death...
que sinos de passagem para aqueles que morrem como gadowhat passing bells for these who die as cattle
apenas a monstruosa fúria das armasonly the monstrous anger of the guns
apenas o rápido estalo do rifle gaguejanteonly the stuttering rifle's rapid rattle
pode sussurrar suas apressadas oraçõescan patter out their hasty orisons
nenhuma zombaria agora para eles, nem orações nem sinosno mockeries now for them, no prayers nor bells
nem qualquer voz de luto, exceto os coraisnor any voice of mourning save the choirs
os agudos, insanos corais de conchas uivantesthe shrill, demented choirs of wailing shells
e trombetas chamando por eles de tristes condadosand bugles calling for them from sad shires
que velas podem ser acesas para apressá-los?what candles may be held to speed them all?
não nas mãos de meninos, mas em seus olhosnot in the hands of boys but in their eyes
brilharão os sagrados lampejos de despedidasshall shine the holy glimmers of goodbyes
é doce e justo morrer pela pátria.it is sweet and meet fitting to die for ones country.