Universal Separation

Separação Universal

Universal Separation

um século de decadência universala century of universal decay
em ciclotrons núcleos são divididosin cyclotrons nuclei are split
almas são divididas, sons são divididos insensatamentesouls are split, sounds are split insanely
enquanto atrás de uma cerca silenciosa em um banco no jardim de alguémwhile behind a quiet fence on a bench in someone's garden
a desgraça pesa um século de separaçãodoom weighs a century of separation
e seus olhos são antigos e suas palmas estão tensas de nervosand her eyes are ancient and her palms are taut with nerves
isso vem escorrendoit comes oozing
de flores à noiteout of flowers at night
isso vem da chuvait comes out of the rain
se uma cobra olha para o céuif a snake looks skyward
isso vem de cadeiras e mesasit comes out of chairs and tables
se você não apontar para elas e dizer seus nomesif you don't point at them and say their names
isso entra na sua boca enquanto você dormeit comes into your mouth while you sleep
pressionando como um pano de pratopressing like a washcloth
cuidado, cuidadobeware, beware
perto e cínico, a morte brandindo uma pá apressadanearby and cynical, death brandishes a hasty spade
aqui sussurros são piores que maldições, não oferecem consolohere whispers are worse than curses, offer no consolation
quanto tempo os burocratas tagarelaram como corvos sobre o bem universal...how long the bureaucrats babbled on like crows about universal good...

se você encontrar uma pessoa estrábicaif you meet a cross eyed person
você deve mergulhar na grama, ao lado das formigas friasyou must plunge into the grass, alongside the chilly ants
pescar entre as unhas verdes e sair com o trevo de quatro folhasfish through the green fingernails and come up with the four leaf clover
ou seu sangue vai coagular como molho frioor your blood with congeal like cold gravy
se você se deparar com um ferradura, transeunte, pare, tire suas mãos dosif you run across a horseshoe, passerby, stop, take your hands out of your
bolsospockets
e conte os pregos como conta seus filhos ou seu dinheiroand count the nails as you count your children or your money
caso contrário, uma pulga de areia vai rastejar no seu ouvido e voar para o seu cérebrootherwise a sand flea will crawl in your ear and fly into your brain
e a única parede que você vai manter para não enlouquecer, é ser atingido com um marteloand the only wall you'll keep from going mad, is to be hit with a hammer
a cada horaevery hour
se um corcunda estiver no elevador com vocêif a hunchback is in the elevator with you
não se vire... não se viredon't turn away... don't turn away
imediatamente toque em sua corcundaimmediately touch his hump
pois uma criança nascerá de suas costas amanhãfor a child will be born from his back tomorrow
e se ele rapidamente morder as unhas do bebêand if he promptly bites the baby's nails off
para que ele não se torne um ladrão, essa criança será sagradaso it won't become a thief that child will be holy
e você, simples passarinho que é, pode continuar voandoand you, simple bird that you are, may go on flying
quando você bater na madeirawhan you knock on wood
e você vaiand you go
você bate na cruzyou knock on the cross