Un ami, un frère

Um amigo, um irmão

Un ami, un frère

OrgulhosoFier
De sobreviver em tempos difíceisDe survivre dans une époque difficile
Luto contra moinhos em uma ilhaJe me bats contre des moulins sur une île
Que dá a volta ao mundo e rolo como uma pedraQui fait le tour de la Terre et je roule comme une pierre
Forte,Fort,
Quero me sentir forte com todos os meus sonhosJe voudrais me sentir fort de tous mes rêves
Me manter ereto no dia que nasceMe tenir bien droit dans le jour qui se lève
Diante dessas milícias que me impõemDans ces milites qu'on m'impose
No fundo, me falta uma coisaAu fond, il me manque une chose

Um irmão, um amigoUn frère, un ami
Que me protegerá quando os problemas chegaremQui me protègera quand viendront les ennuis
Que compartilhará tudo, que eu chore, que eu ria,Qui partagera tout, que je pleure, que je rie,
Sempre lá para me entenderToujours là pour me comprendre
Sempre lá para me defenderToujours là pour me défendre
Um irmão, um amigoUn frère, un ami

Ainda tenho tantas coisas boas para conhecerIl me reste tant de belles choses à connaître
E sinto páginas que voam na minha cabeçaEt je sens des pages qui s'envolent dans ma tête
Sorvete de baunilha e tendas indianasGlace vanille et tentes indiennes
Eu precisaria, para que elas voltem,Me faudrait, pour qu'elles reviennent,

Um irmão, um amigoUn frère, un ami
Esse será minha memória se eu esquecerCelui-là sera ma mémoire si j'oublie
Ele saberá me fazer acreditar forte se eu fugirIl saura me faire y croire fort si je fuis
Que as estrelas cadentes vão se quiseremQue les étoiles filent si elles veulent
Eu nunca estarei sozinhoMoi, je ne serai jamais seul
Um irmão, um amigoUn frère, un ami
Que levantará seu copo comigo nas dificuldadesQui lèvera son verre avec moi aux galères
Que me impedirá de ficar velho ou amargoQui m'empêchera de devenir vieux ou amer
Um amigo que, neste mundo,Un ami qui, dans ce monde,
Fará a estrada parecer menos longaFera paraître la route moins longue
Finalmente alguém que saberia me entenderEnfin quelqu'un qui saurait me comprendre
Viver a vida, fazer mil e uma juntosTraîner la vie, faire les cent coups ensemble
Quando todos os outros tentam me esquecerQuand tous les autres cherchent à m'oublier
Me jogar fora,Me jeter,
Ele, um amigo que seria como um irmãoLui, un ami qui serait comme un frère
Que nunca me deixaria para trásQui jamais ne me laisserait là, derrière
Que nunca jogaria a primeira pedraQui ne jetterait jamais la pemière pierre
Nem a últimaNi la dernière

Um irmão, um amigoUn frère, un ami
Que nunca me julgará, não importa o que digamQui ne me jugera jamais, quoi que l'on dise
A quem eu darei minha confiança, minha camisaA qui je donnerai ma confiance, ma chemise
Mesmo que ele tenha que partir um diaMême s'il doit partir un jour
Ele ficará para sempreIl restera pour toujours
Meu irmão, um amigoMon frère, un ami
Meu irmão, um amigoMon frère, un ami
Meu irmão, amigoMon frère, ami