Quelque part

Em Algum Lugar

Quelque part

Eu poderia te guardar, luz no meu caminhoJ'aurais pu te garder, lumière sur ma route
Evidência nas ondas dos nossos corposEvidence aux embruns de nos corps
Eu poderia implorar, querer a qualquer custoJ'aurais pu supplier, vouloir coûte que coûte
Me trancar na sua ilha do tesouroM'enfermer sur ton île au trésor

Eu poderia te gravar, tatuagem invisível,J'aurais pu te graver, invisible tatouage,
Eterna, nos momentos da minha peleEternelle, aux instants de ma peau
Te ouvir me falar de miragens impossíveisT'écouter me vanter d'impossibles mirages
Mas eu vou para um mundo novoMais je pars pour un monde nouveau

Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
Mais bonito, talvez o acasoDe plus beau, peut-être le hasard
Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part

Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
Um barco que sonha em partirUn bateau qui rêve de départ
Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
E eu quero saberEt je veux savoir

Eu poderia me agarrar às asas do desejoJ'aurais pu m'accrocher aux ailes du désir
Imóvel, na sombra e no caosImmobile, dans l'ombre et le chaos
Eu poderia, por orgulho, ao te ver partirJ'aurais pu, par fierté en te voyant partir
Na urgência, esconder meus defeitosDans l'urgence, cacher mes défauts

Eu poderia ter raiva das forças divinasJ'aurais pu en vouloir aux puissances divines
Por me fazer conhecer sua peleDe m'avoir fait connaître ta peau
Desviar por desconfiança os caminhos que adivinhamosEmprunter par méfiance les chemins qu'on devine
Mas eu vou para um mundo novoMais je pars pour un monde nouveau

Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
Mais bonito, talvez o acasoDe plus beau, peut-être le hasard
Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part

Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
Um desafio que eu não ouso verUn défi que je n'ose pas voir
Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
E eu quero saberEt je veux savoir

Os ventos soprarão nas minhas velasLes vents souffleront dans mes voiles
Outras chamas e outras lutasD'autres flammes et d'autres combats
Cidades brancas, chuvas de estrelasDes villes blanches, des pluies d'étoiles
Que seus sonhos não me destinavamQue tes rêves ne me destinaient pas

Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
Um barco que sonha em partirUn bateau qui rêve de départ
Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part

Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
Um desafio que eu não ouso verUn défi que je n'ose pas voir
Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part

Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
E eu rezo para os anjos do acasoEt je prie les anges du hasard
Algo me espera em algum lugarQuelque chose m'attend quelque part
E eu quero saberEt je veux savoir