Ne plus aimer

Não Amar Mais

Ne plus aimer

É uma lágrima, uma confissãoC'est une larme, un aveu
Que fica na beira dos teus olhosQui reste au bord de tes yeux
Mas meu coração é só silêncioMais mon cœur n'est que silence
O amor nos dá seu adeusL'amour nous tire sa révérence
E eu queria, longe daqui,Et je voudrais, loin d'ici,
Esquecer este dia de chuvaOublier ce jour de pluie
Já que, você e eu, sabemosPuisque, toi et moi, on sait
Que dessa vez o mal está feitoQue cette fois le mal est fait
De repente, o vento se levantaSoudain, le vent se soulève
O que ele vai fazer com nossos sonhos?Que va-t-il faire de nos rêves ?

{Refrão:}{Refrain:}
Sinto o frio do invernoJe sens le froid de l'hiver
Me atravessandoMe traverser
E eu entendo que o infernoEt je comprends que l'enfer
É não amar maisC'est de ne plus aimer
Não amar maisNe plus aimer

Evitamos as ofensasÉvitons-nous les offenses
Que nos reste a elegânciaQu'il nous reste l'élégance
Apesar dessa dor persistenteMalgré cette douleur tenace
E o vazio que nos ameaça,Et le vide qui nous menace,
Nem sempre vemos chegarOn ne voit pas toujours venir
A morte lenta do desejoLa mort lente du désir
Você tenta me sorrirTu essaies de me sourire
E eu tenho dificuldade em partirEt j'ai du mal à partir
No vento que se levanta,Dans le vent qui se soulève,
Um a um vão nossos sonhosUn à un s'en vont nos rêves

{no Refrão}{au Refrain}

Eu queria, no entanto, te dizerJe voudrais pourtant te dire
Eu guardo em mim coisas bonitasJe garde en moi de belles choses
E nada vai destruirEt rien ne viendra détruire
Nossas noites cobertas de rosasNos nuits jonchées de roses
Já que, você e eu, sabemosPuisque, toi et moi, on sait
Que dessa vez o mal está feitoQue cette fois le mal est fait
De repente o vento se levanta,Soudain le vent se soulève,
O que ele vai fazer com nossos sonhos?Que va-t-il faire de nos rêves ?
Você tenta me sorrirTu essaies de me sourire
Você tenta me sorrirTu essaies de me sourire
E eu tenho dificuldade em partirEt j'ai du mal à partir
No vento que se levanta,Dans le vent qui se soulève,
Um a um vão nossos sonhosUn à un s'en vont nos rêves

{no Refrão}{au Refrain}

Não amar maisNe plus aimer