Même si

Mesmo que

Même si

Um desejo de te oferecer algoUn besoin de t'offrir quelque chose
Que toque seu coraçãoQui touche ton cœur
Uma joia cravejada de mil esmeraldasUn bijou serti de mille émeraudes
Perfumes de outros lugaresDes parfums d'ailleurs
Um desejo de escrever uma cartaUn besoin d'écrire une lettre
De te entregarDe te la remettre
Te contar tudo,Tout te dire,
Te recontarTe redire
Tudo que há muito tempoTout ce qui depuis longtemps
Está dentro de mimEst au-dedans
Que sem fimQue sans fin
Tenhamos um único destinoNous n'ayons qu'un seul destin

{Refrão:}{Refrain:}
E mesmo que eu não fale sobre issoEt même si je n'en parle pas
Se as palavras ficam em mimSi les mots restent en moi
O que é tomado como uma terra em combateCe qui est pris comme une terre au combat
Não será recuperadoNe se reprendra pas
Pode ter certeza que mesmo que eu não digaSois sûre que même si je ne le dis pas
Eu irei muito alémJ'irai bien au-delà
De uma vida com vocêD'une vie avec toi

Um desejo de te segurar a mãoUn besoin de te prendre la main
De esquecer o tempoD'oublier le temps
De te amar até o último amanhecerDe t'aimer jusqu'au dernier matin
De viver o momentoDe vivre l'instant
Um desejo de escrever uma mensagemUn besoin d'écrire un message
Para te oferecer em partilhaPour t'offrir en partage
Te contar tudoTout te dire
Sem mentirSans mentir
Tudo que há muito tempoTout ce qui depuis longtemps
Está dentro de mimEst au-dedans
O melhor,Le meilleur,
O que dura e permaneceCe qui dure et qui demeure

{Refrão}{au Refrain}

Te contar tudo,Tout te dire,
Te recontarTe redire
Tudo que há muito tempoTout ce qui depuis longtemps
Está dentro de mimEst au-dedans
O melhor,Le meilleur,
O que dura e permaneceCe qui dure et qui demeure

E mesmo que eu não fale sobre issoEt même si je n'en parle pas
Se as palavras ficam em mimSi les mots restent en moi
O amor está aqui, ancorado dentro de mimL'amour est là, ancré au fond de moi
Escuta meu coração batendoEntends mon cœur qui bat
Pode ter certeza que mesmo que eu não digaSois sûre que même si je ne le dis pas
Eu irei muito alémJ'irai bien au delà
De uma vida com vocêD'une vie avec toi

{Refrão}{au Refrain}