Une femme parle avec son coeur

Uma mulher fala com o coração

Une femme parle avec son coeur

Elas vêm ao mundo com um grito de alegriaElles viennent au monde dans un cri de joie
Algo em seus rostosQuelque chose à leur visage
Uma emoção que não se explicaUne emotion qui ne s'explique pas
Entre doçura e coragemEntre douceur et courage
Elas têm o mundo aos seus pésElles ont le monde à leurs pieds
Às vezes por um sorriso que não se esperaQuelques fois pour un sourire qu'on attend pas
Elas estão prontas para darElles sont prêtent à donner
Tudo que a gente lhes tirarTout ce qu'on leur prendra

{Refrão:}{Refrain:}
Por uma ideia, por um homemPour une idée pour un homme
Por uma terra que se abandonaPour une terre qu'on abandonne
Uma mulher sabe abrir seu coraçãoUne femme sait ouvrir son coeur
Como um sopro, um grito de guerraComme un souffle un cri de guerre
Onde os outros poderiam se calarLà où les autres pourrait se taire
Uma mulher fala com o coraçãoUne femme parle avec son coeur

Ela desafia o mundoElle defie le monde
No céu, um idealAu ciel un idéal
Para que ao amor se rendamPour qu'à l'amour succombe
As flores do malLes fleurs du mal

À beira de um rio, no fundo de uma velha vilaAu bord d'un fleuve au fond d'un vieux village
Elas se ajoelham em oraçãoElles s'agenouillent en prière
Como um junco que se lança do fundo de um pântanoComme un roseau se lance du fond d'un mareccage
Elas buscam um pouco de luzElles cherchent un peu de lumière
Elas esperam até por esses rios,Elles attendent même ces rivières,
Essas montanhas, de onde se encontra ouro às vezesCes montagnes, d'où l'on trouve l'or parfois
Elas dão sem contarElles donnent sans compter
O que Deus lhes devolveráCe que dieu leur rendra

{Refrão}{au Refrain}

Uma mulher fala com o coração...Une femme parle avec son coeur...
Uma mulher...Une femme...