Demande à la poussière

Pergunte à poeira

Demande à la poussière

Sentada na sua malaAssise sur ta valise
Você olha para o horizonteTu regardes l'horizon
A poeira que brilhaLa poussière qui s'irise
No rastro dos caminhõesDans le sillage des camions
Ela passa por baixo da sua camisaIl passe sous ta chemise
Como um leve arrepioComme un léger frisson
A terra prometida está longeC'est loin la terre promise
Seus miragens e suas perguntasSes mirages et ses questions
Uma última palavra sussurradaUn dernier mot glissé
Debruçada na porta da entradaSous la porte d'entrée
Com todos os seus arrependimentosAvec tous tes regrets

{Refrão:}{Refrain:}
Se você for emboraSi tu t'en vas
Pergunte à poeiraDemande à la poussière
Para cobrir seus passosDe recouvrir tes pas
Para apagar suas referênciasD'effacer tes repères
No dia em que você for emboraLe jour où tu t'en vas
Pergunte à poeiraDemande à la poussière
Onde encontrar o mistérioOù trouver le mystère
Para se livrar do ontemPour se passer d'hier
Não duvidar de vocêNe pas douter de toi

Você não quer mais uma vidaTu ne veux plus d'une vie
Que não te deixa escolhaQui n'te laisse pas le choix
Onde tudo é pequeno demaisOù tout est trop petit
Onde nada é feito pra vocêOù plus rien n'est fait pour toi
Você quer a luzToi tu veux la lumière
O oceano do outro lado do marL'océan outre-mer
As extensões do céuLes étendus de ciel
Tomar com insolênciaPrendre avec insolence
A bela indiferençaLa belle indifférence
De cada dia que começaDe chaque jour qui commence

{no Refrão}{au Refrain}

É seu grande sonho que avançaC'est ton grand rêve qui s'avance
E você não vai fechar os olhosEt tu ne fermeras pas les yeux
Uma última palavra sussurradaUn dernier mot glissé
Debruçada na porta da entradaSous la porte d'entrée
Com todos os seus arrependimentosAvec tous tes regrets

{no Refrão}{au Refrain}

Pergunte à poeiraDemande à la poussière
A força, o segredoLa force, le secret
Para aprender a deixarPour apprendre à laisser
Saber mudar de caminhoSavoir changer de voie
Pergunte à poeiraDemande à la poussière
Para cobrir seus passosDe recouvrir tes pas
Para apagar suas referênciasD'effacer tes repères
No dia em que você for emboraLe jour où tu t'en vas