A New Grove

Um Novo Bosque

A New Grove

Dobraya sotnya preskrasnykh voinovДобрая сотня прекраснейших воинов
Semelo vkhodila v zagadochnyy les.Смело входила в загадочный лес.
Znal'i oni, chto za lesom shpokoynymЗнали они, что за лесом спокойным
Sprytnaya v pesherakh podarok nebes.Спрятан в пещерах подарок небес.

Strasets uyashnyy, im put' presrazhda,Старец ужасный, им путь преграждая,
Stal govorit' gromkie shlovy:Стал говорить гробовые слова:
"Luchshe uydite, kony povestite,"Лучше уйдите, коней поверните,
Esli nuzhna na plechakh golova."Если нужна на плечах голова".

Tol'ko shrabryy voin gorshchik skazal:Только храбрый вожак гордо сказал:
"Pugannykh ne napugayte."Пуганных не напугаешь.
My tonuli v krov'i, my pol' sveta proshli -Мы тонули в крови, мы пол света прошли -
Nashikh podvigil' ne soschitayetsya."Наших подвигов не сосчитаешь".

"Boge vam v pomoshch!" - vdrus' vymolil strasets"Боги вам в помощь", - вдруг вымолвил старец
I tikhon' podbreshil on troynoy lesnoy.И тихо побрел он тропою лесной.
Ryadkuyu voin, ostryy mezh vynimayut:Рявкнул вожак, острый меч вынимая:
"Bogatsvta uzh ryadom, idite za mnoy!""Богатства уж рядом, идите за мной!

Pugaty slavnye voinov - krysinyye delo,Пугать славных воинов - крысиное дело,
Lyuboye izrubit' stal'nye klinky.Любого изрубят стальные клинки.
I shrabryshchik nashey davnoy net presdela,И храбрости нашей давно нет предела,
Uzh smestit pozabyl pro nashi polki.Уж смерть позабыла про наши полки".

Solntse uyashnyy i shlavnyye voinyСолнце уж село и славные войны
Kostry sayzhit, bokaly zvenyat.Костры разжигают, бокалы звенят.
Dobraye pivy vsheskh v son povalil,Доброе пиво всех в сон повалило,
No utrasom ne vstat' preskrasnyy ostryad.Но утром не встанет прекрасный отряд.

Tot, kto podnashchik, stonala i shatal,Тот, кто поднялся, стонал и шатался,
Mnogiye dazhdye i vstat' ne smogut.Многие даже и встать не смогли.
Tys' yidovity v kostrah dogozhayet,Тис ядовитый в кострах догорает,
A dym smestit - khuyet petli.А дым смертоносный - хуже петли.

Tol'ko shrabryy voin gorshchik skazal,Только храбрый вожак гордо стоял,
Strashnuyu smestit prinyat'.Страшную смерть принимая.
Mudryy strasets idet, pesnyu pesnyu,Мудрый старец идет, песню поет,
Tisyovyy posokh shchitayut.Тисовый посох сжимая.

Dobraya sotnya preskrasnykh voinovДобрая сотня прекраснейших воинов
Tikhoy leylay pod ten'yu vetvey.Тихо лежала под тенью ветвей.
Znal'i oni, chto za lesom shpokoynymЗнали они, что за лесом спокойным
Sprytnaya v pesherakh podarok nebes.Спрятан подарок лесных королей.

V zarskikh boyakh posrazhayet ne znali,В жарких боях пораженья не знали,
Doblest' byl'shaya otvazhnyy nasrod,Доблестно бился отважный народ,
No deshchye smeshtit v kostryy pobrosayutНо дерево смерти в костры побросали
I v tisyovyy roshye zakonezhen prokhod.И в тисовой роще закончен поход.