Les Jours Heureux

Os Dias Felizes

Les Jours Heureux

Israël ocupa GazaIsraël occupe Gaza
E Jerusalém OrientalEt Jérusalem-Est
Após seis dias de combateSuite aux six jours de combat
De mil novecentos e sessenta e seteDe mille neuf cent soixante-sept
Meus pais se casamMes parents se marient
Setembro é sombrio nos camposSeptembre est noir dans les camps
Em Munique, a tomada de reféns terminaA Munich la prise d'otage se finit
Em um banho de sangueDans un bain de sang
Khomeini deixa o castelo de NeauphleKhomeyni quitte le château de Neauphle
E o Shah foge do IrãEt le Shah s'enfuit d'Iran
Estamos em mil novecentos e setenta e noveOn est en mille neuf cent soixante-dix-neuf
Os russos entram no AfeganistãoLes russes rentrent en Afghanistan
Bagdá ataca TeerãBagdad attaque Téhéran
É o segundo choque do petróleoC'est le deuxième choc pétrolier
E eu mal tenho um anoEt j'ai à peine un an
Quando Sadate é assassinadoQuand Sadate est assassiné

{Refrão:}{Refrain:}
Eu espero os dias felizesJ'attends les jours heureux
Se Deus quiserSi Dieu le veut
Quando eu só amar vocêQuand je n'aimerai que toi
InshallahInch allah
Longe da boca do meu sargentoLoin de la gueule de mon sous-off'
E dos tiros de kalashnikovEt des tirs de kalachnikov
Mazel tovMazel tov

Na Galileia, naquele anoEn Galilée cette année-là
O país do cedro pega fogoLe pays du cèdre prend feu
E seus pais fogem dos combatesEt tes parents fuient les combats
De mil novecentos e oitenta e doisDe mille neuf cent quatre-vingt-deux
A Síria autoriza o IrãLa Syrie autorise l'Iran
A apoiar o hezbollahA soutenir le hezbollah
Milícias cristãs invadem os camposDes milices chrétiennes pénètrent dans les camps
De Sabra e ChatilaDe Sabra et Chatila
O hamas desafia o fatahLe hamas défie le fatah
Você se muda para NazaréTu déménages à Nazareth
É a primeira intifadaC'est la première intifida
Em mil novecentos e oitenta e seteEn mille neuf cent quatre-vingt-sept
Os acordos de Oslo definem as fronteirasLes accords d'Oslo fixent les frontières
Colônias são desmanteladasDes colonies sont demantelées
E no ano em que você perde seu paiEt l'année où tu perds ton père
Rabin é assassinadoRabin est assassiné

{no Refrão}{au Refrain}

Em Cabul, os mestres são talibãsA Kaboul les maitres sont talibans
A CIA não está mais no campoLa CIA n'est plus sur le terrain
Os GI's pulam no AfeganistãoLes GI's sautent sur l'Afghanistan
Após setembro de dois mil e umAprès septembre deux mille un
Riyad financia o jihadRiyad finance le jihad
Mas não controla seus combatentesMais contrôle pas ses combattants
Os falcões atacam BagdáLes faucons fondent sur Bagdad
E você carrega nosso filhoEt tu portes notre enfant
O hamas ganha as eleiçõesLe hamas gagne les élections
Estou ansioso para terminar meu serviçoJ'ai hâte de finir mon service
O Irã recusa as inspeçõesL'Iran refuse les inspections
Desde o início de dois mil e seisDès le début de deux mille six
E a cada incursão de TsahalEt à chaque incursion de Tsahal
Respondem os tiros de katuchaRépondent les tirs de katoucha
Que atingem sem dificuldadeQui atteignent sans mal
Os civis de HaifaLes civils d'Haïfa

{no Refrão}{au Refrain}