Succédané

Substituto

Succédané

Eu sou sem profundidade, mal sou efeito de uma causaJe suis sans profondeur, à peine l'effet d'une cause
Deitado cheio de preguiça, sem esperar muitoEtendu plein de langueur, en n'en attendant pas grand-chose
E não posso mudar nada, quando estou nesse estadoEt je ne peux rien y changer, quand je suis dans cet état
De um espírito passageiro, privado da lembrança de vocêD'un esprit momentané, privé du souvenir de toi

Como sou sentimental, pra não dizer ultrapassadoComme je suis sentimental, pour ne pas dire suranné
Ainda tenho dificuldade, com meu substitutoJ'ai encore pas mal de mal, avec mon succédané
E fujo do inesperado, sem opinião por falta de alegriaEt je fuis l'inopiné, sans opinion faute de joie
De um espírito passageiro, privado da lembrança de vocêD'un esprit momentané, privé du souvenir de toi

E eu tenho que me acostumar, com uma impaciência que não espera nadaEt je dois bien m'accoutumer, d'une impatience qui n'attend rien
De qualidade exagerada, com pouco fim visto meus meiosDe qualité surqualifiée, à peu de fin vu mes moyens
Quando não sou necessário, por nada além das escolhasQuand je ne suis nécessité, par rien d'autre que les choix
De um espírito passageiro, privado da lembrança de vocêD'un esprit momentané, privé du souvenir de toi

Hoje, e pouco me importa, não farei nada de bomAujourd'hui, et peu m'importe, je ne ferai rien de bien
E não há nada que me exorte, a não fazer igual amanhãEt il n'y a rien qui ne m'exhorte, à ne pas faire pareil demain

Sem mais espontaneidade, tanto quanto pode ser às vezesN'ayant plus de spontané, autant qu'il peut l'être parfois
Que um espírito passageiro, privado da lembrança de vocêQu'un esprit momentané, privé du souvenir de toi